1
00:00:33,134 --> 00:00:34,568
[grognements]

2
00:00:42,476 --> 00:00:43,411
Tenez-le !

3
00:00:43,444 --> 00:00:44,879
Arrêt!

4
00:00:44,912 --> 00:00:48,716
[hurle]

5
00:00:59,560 --> 00:01:00,294
Non.

6
00:01:00,327 --> 00:01:01,929
Écartez-vous.

7
00:01:01,962 --> 00:01:03,697
Sortir.

8
00:01:05,166 --> 00:01:06,600
[frange]

9
00:01:11,072 --> 00:01:12,606
[Accidents]

10
00:01:33,494 --> 00:01:35,129
[criant]

11
00:01:45,206 --> 00:01:47,508
[grognements]

12
00:01:47,541 --> 00:01:48,309
Bougez.

13
00:02:48,369 --> 00:02:51,705
C'est la tradition
à la Pâque

14
00:02:51,739 --> 00:03:00,848
pour libérer un prisonnier,
celui choisi par le peuple.

15
00:03:00,881 --> 00:03:05,686
Toi, peuple de Jérusalem,
décidera.

16
00:03:05,719 --> 00:03:09,757
Lequel de ces deux condamnés
Souhaitez-vous voir libéré,

17
00:03:09,790 --> 00:03:15,362
Jésus de Nazareth
ou Barabbas ?

18
00:03:15,396 --> 00:03:17,231
[grognements]

19
00:03:37,585 --> 00:03:40,888
Barabbas.

20
00:03:40,921 --> 00:03:43,090
Barabbas.

21
00:03:43,123 --> 00:03:45,559
Barabbas. Barabbas.

22
00:03:45,593 --> 00:03:47,127
Barabbas.

23
00:03:47,161 --> 00:03:47,761
Barabbas.

24
00:03:47,795 --> 00:03:50,064
[chant de la couronne]

25
00:03:50,097 --> 00:03:50,564
Barabbas.

26
00:03:50,598 --> 00:03:52,933
Barabbas.

27
00:03:52,967 --> 00:03:55,236
Barabbas.

28
00:03:55,269 --> 00:03:57,972
[le chant continue]

29
00:04:09,483 --> 00:04:13,954
Non.

30
00:04:13,988 --> 00:04:17,291
[le chant continue]

31
00:04:24,632 --> 00:04:27,334
Non !

32
00:04:36,277 --> 00:04:37,745
[rire]

33
00:04:46,453 --> 00:04:48,155
[Applaudissements]

34
00:05:41,208 --> 00:05:43,177
Désolé, il n'y a plus de vin.

35
00:05:43,210 --> 00:05:44,678
[grognements]

36
00:05:44,712 --> 00:05:45,713
Je suis désolé.

37
00:05:59,460 --> 00:06:02,429
Il n'y a plus de vin.

38
00:06:07,368 --> 00:06:13,841
Femme, mon temps
n'est pas encore venu.

39
00:06:18,612 --> 00:06:20,547
Viens.

40
00:06:27,988 --> 00:06:30,190
Faites tout ce qu'il vous dit.

41
00:06:34,461 --> 00:06:36,597
Remplissez-les d'eau.

42
00:06:36,630 --> 00:06:38,432
Eau.

43
00:07:26,213 --> 00:07:30,851
Que fais-tu?

44
00:07:30,884 --> 00:07:35,689
Je t'en donnerai la moitié.

45
00:07:35,722 --> 00:07:38,992
Tu peux dire Barabbas
a tout pris.

46
00:07:39,026 --> 00:07:42,796
Je ne trahis pas mon maître.

47
00:07:42,830 --> 00:07:44,665
Remettez-le.

48
00:07:47,468 --> 00:07:48,969
[grognements]

49
00:07:51,805 --> 00:07:54,374
Ne me tue pas.

50
00:07:54,408 --> 00:07:56,610
Ne me tue pas.

51
00:07:56,643 --> 00:07:58,645
[grognements]

52
00:08:07,387 --> 00:08:09,990
Des raisins, des raisins,
raisins frais de la vigne.

53
00:08:10,023 --> 00:08:11,024
Non, je ne pense pas.

54
00:08:11,058 --> 00:08:12,559
Eh bien, essayez-les alors.

55
00:08:12,593 --> 00:08:14,561
[ Bavarder ]

56
00:08:14,595 --> 00:08:16,230
Les plus frais ici.

57
00:08:16,263 --> 00:08:17,464
Nous sommes ici depuis une semaine.

58
00:08:17,498 --> 00:08:19,666
J'espère que non.

59
00:08:20,400 --> 00:08:21,802
[bavarder]

60
00:08:26,940 --> 00:08:28,475
Tamar.

61
00:08:28,509 --> 00:08:32,679
Tamar !

62
00:08:32,713 --> 00:08:34,314
J'ai laissé tomber ma tasse.

63
00:08:34,348 --> 00:08:36,850
Les gens ne le font pas
viens ici pour boire.

64
00:08:36,884 --> 00:08:39,353
Prends une de mes filles.

65
00:08:39,386 --> 00:08:41,488
Prenez-en autant que vous le souhaitez.

66
00:08:41,522 --> 00:08:44,858
Et toi
expulser tout le monde ?

67
00:08:44,892 --> 00:08:47,427
Je veux être seul.

68
00:08:47,461 --> 00:08:49,763
Choisissez la fille que vous souhaitez.

69
00:08:49,796 --> 00:08:50,998
Je veux être seul.

70
00:08:51,031 --> 00:08:52,499
[criant]

71
00:08:52,533 --> 00:08:54,067
Tout le monde dehors.

72
00:08:54,101 --> 00:08:55,669
Dehors. Se déplacer.

73
00:08:55,702 --> 00:08:57,604
Sortir.

74
00:08:57,638 --> 00:08:59,706
Je veux être seul.

75
00:08:59,740 --> 00:09:02,876
Dehors. Dehors.

76
00:09:02,910 --> 00:09:03,577
Sortir.

77
00:09:03,610 --> 00:09:05,512
Se déplacer.

78
00:09:05,546 --> 00:09:08,515
Tout le monde dehors.

79
00:09:08,549 --> 00:09:09,616
Tu ne sais même pas
ce que c'est.

80
00:09:09,650 --> 00:09:12,352
Sortir. Sortir.

81
00:09:12,386 --> 00:09:14,254
Elle ne comprend pas
à propos de moi.

82
00:09:14,288 --> 00:09:15,055
Que fais-tu?

83
00:09:15,088 --> 00:09:15,856
C'est un bordel.

84
00:09:15,889 --> 00:09:17,357
Tu ne fais même rien.

85
00:09:17,391 --> 00:09:20,427
Sortir. Dehors.

86
00:09:20,460 --> 00:09:26,700
[Pantalon]

87
00:09:26,733 --> 00:09:28,702
Je veux être seul.

88
00:09:28,735 --> 00:09:30,938
Tu es seul, Barabbas.

89
00:09:30,971 --> 00:09:31,972
Seul.

90
00:09:32,005 --> 00:09:33,574
Seul.

91
00:09:33,607 --> 00:09:37,144
Prends Sila,
tu l'as toujours aimée.

92
00:09:37,177 --> 00:09:40,414
Non, je veux celui sans nom.

93
00:09:40,447 --> 00:09:41,915
Quel anonyme ?

94
00:09:41,949 --> 00:09:44,217
Celui qui est
peur de moi.

95
00:09:44,251 --> 00:09:45,652
Vous avez peur de vous ?

96
00:09:45,686 --> 00:09:47,588
Tous ceux qui te connaissent sont...

97
00:09:47,621 --> 00:09:51,091
Vous avez peur de moi ?

98
00:09:51,124 --> 00:09:55,228
Elle, elle tremble
chaque fois qu'elle te voit.

99
00:09:55,262 --> 00:09:59,099
Elle le fait...
Je veux celui sans nom.

100
00:09:59,132 --> 00:10:04,671
Je suis celui sans nom.

101
00:10:04,705 --> 00:10:06,607
Pourquoi celui sans nom ?

102
00:10:06,640 --> 00:10:12,079
Parce qu'il m'a demandé mon nom,
et je ne l'ai pas donné.

103
00:10:12,112 --> 00:10:14,581
Mais elle n'est qu'une servante.

104
00:10:14,615 --> 00:10:17,985
Elle ne sait pas comment faire
ce que tu veux.

105
00:10:18,018 --> 00:10:20,420
Elle est loin d'être sans valeur.

106
00:10:20,454 --> 00:10:21,688
Sortir.

107
00:10:33,133 --> 00:10:34,701
Quel est ton nom?

108
00:10:34,735 --> 00:10:39,373
Esther.

109
00:10:39,406 --> 00:10:40,841
Joli.

110
00:11:07,868 --> 00:11:09,202
C'est votre part.

111
00:11:14,107 --> 00:11:15,676
C'est une somme dérisoire.

112
00:11:15,709 --> 00:11:18,645
Alors, la prochaine fois, choisis
une meilleure maison à cambrioler.

113
00:11:28,689 --> 00:11:30,157
[Hennissements de chevaux]

114
00:11:33,927 --> 00:11:37,497
Barabbas, donc il est vivant.

115
00:11:37,531 --> 00:11:39,399
Ils ont dit qu'il était
tué à Damas.

116
00:11:39,433 --> 00:11:42,269
Ou dans un combat à Sidon ou
pendu par le cou en Tiron.

117
00:11:42,302 --> 00:11:43,837
Vous ne pouvez pas croire les rumeurs.

118
00:11:43,870 --> 00:11:48,375
Barabbas revient toujours.

119
00:11:48,408 --> 00:11:50,277
Partout où il y a un cadavre,
c'est là que je trouverai

120
00:11:50,310 --> 00:11:53,447
vous deux charognards.

121
00:11:53,480 --> 00:11:55,716
Bon retour, Barabbas.

122
00:11:55,749 --> 00:11:59,753
Zélotes.

123
00:11:59,786 --> 00:12:01,388
Tellement occupé à chercher
pour le messie,

124
00:12:01,421 --> 00:12:03,857
ils ont trouvé la mort à la place.

125
00:12:03,890 --> 00:12:07,094
Tout le monde en Judée est
en attendant un messie.

126
00:12:07,127 --> 00:12:08,695
Ils devront crucifier
toute la terre.

127
00:12:08,729 --> 00:12:11,064
Cela pourrait arriver
tôt ou tard.

128
00:12:11,098 --> 00:12:15,535
Sous ce gouverneur romain,
les fanatiques sont les ennemis

129
00:12:15,569 --> 00:12:18,305
de Rome avec tous
ce discours de rébellion

130
00:12:18,338 --> 00:12:21,742
et un messie qui arrive
pour les libérer

131
00:12:21,775 --> 00:12:27,748
avec une épée de feu.

132
00:12:27,781 --> 00:12:29,883
Eh bien, ces deux-là ne le feront pas
je ne parle plus,

133
00:12:29,916 --> 00:12:31,985
et c'est quoi
parler vous gagne.

134
00:12:32,018 --> 00:12:33,487
Nous devrions juste donner un coup de pied
les Romains dehors.

135
00:12:33,520 --> 00:12:34,755
Faites attention à ce que vous dites.

136
00:12:34,788 --> 00:12:36,957
Les espions de Pilate sont partout.

137
00:12:36,990 --> 00:12:39,960
Les Romains contrôlent les routes,
contrôler les caravanes,

138
00:12:39,993 --> 00:12:42,229
contrôler la ville,
tout ce qu'il y a,

139
00:12:42,262 --> 00:12:46,099
les impôts et l'or,
saisir les récoltes,

140
00:12:46,133 --> 00:12:49,503
et ils y parviennent
difficile à voler.

141
00:12:49,536 --> 00:12:51,171
Soit tu travailles
pour les Romains

142
00:12:51,204 --> 00:12:53,406
et te brise le dos
pour une somme dérisoire,

143
00:12:53,440 --> 00:12:55,742
ou tu finis comme eux.

144
00:12:55,776 --> 00:12:58,011
Qu'est-ce que vous deux
tu veux sortir de la vie ?

145
00:12:58,044 --> 00:13:01,915
Du vin, de l'argent et des putes.

146
00:13:01,948 --> 00:13:03,784
Pareil que lui, mais plus de putes.

147
00:13:03,817 --> 00:13:05,318
[ je rigole

148
00:13:05,352 --> 00:13:07,921
Eh bien, tu me suis, tu vas
ayez tout ce dont vous avez besoin.

149
00:13:07,954 --> 00:13:10,991
Tu me suis,
Je te rendrai riche.

150
00:13:11,024 --> 00:13:18,198
Oh, le vin, l'argent et les putes et
des putes et des putes et des putes...

151
00:13:41,888 --> 00:13:43,890
[hennissements de chevaux]

152
00:13:53,366 --> 00:13:55,402
Êtes-vous le maître de la caravane ?

153
00:13:55,435 --> 00:13:57,137
Je suis le plus âgé.

154
00:13:57,170 --> 00:13:59,372
Nous venons de Sunem en Galilée.

155
00:13:59,406 --> 00:14:01,007
Eh bien, si tu es le maître,
puis les vies

156
00:14:01,041 --> 00:14:03,009
de ces personnes dépendent de vous.

157
00:14:03,043 --> 00:14:06,146
Nous sommes tous des enfants
du même Père.

158
00:14:06,179 --> 00:14:09,249
Tu sais, je n'ai jamais
eu la chance de le rencontrer.

159
00:14:09,282 --> 00:14:11,718
Mais le Seigneur est
avec nous toujours,

160
00:14:11,751 --> 00:14:13,887
et nous sommes sous Sa protection.

161
00:14:13,920 --> 00:14:15,355
Je ne pense pas.

162
00:14:15,388 --> 00:14:19,059
Il ne t'aurait pas eu
retrouve-moi, Barabbas.

163
00:14:19,092 --> 00:14:22,696
Barabbas, <i>nous</i> nous rendons à
Jérusalem offrira des sacrifices

164
00:14:22,729 --> 00:14:23,997
dans le temple.

165
00:14:24,030 --> 00:14:26,867
Tu sais, je n'ai jamais compris
ces sacrifices.

166
00:14:26,900 --> 00:14:29,436
C'est le devoir de
chaque enfant de ce pays.

167
00:14:29,469 --> 00:14:32,038
Comment fait-on un sacrifice ?

168
00:14:32,072 --> 00:14:34,007
On offre aux victimes
au Seigneur afin

169
00:14:34,040 --> 00:14:35,842
pour obtenir sa bienveillance.

170
00:14:35,876 --> 00:14:41,047
Alors, tu achètes des animaux
et des moutons et des colombes,

171
00:14:41,081 --> 00:14:43,049
et tu les tues ?

172
00:14:43,083 --> 00:14:45,585
Et tu gaspilles ton argent
sur ces bêtises ?

173
00:14:45,619 --> 00:14:47,954
C'est une tradition.

174
00:14:47,988 --> 00:14:50,924
Eh bien, nous allons
avoir un changement de plans.

175
00:14:50,957 --> 00:14:54,194
Vieil homme, aujourd'hui, tu donnes
votre argent pour moi.

176
00:14:54,227 --> 00:14:56,630
Mais l'argent pour
les sacrifices sont sacrés.

177
00:14:56,663 --> 00:15:00,100
Oh, je t'assure, l'argent
sera tout aussi sacré pour moi.

178
00:15:00,133 --> 00:15:01,868
Nous sommes tous enfants de Dieu.

179
00:15:01,902 --> 00:15:04,771
S'il vous plaît, laissez-nous en paix.

180
00:15:04,804 --> 00:15:07,707
Lâchez vos couteaux ou
des sacrifices seront faits

181
00:15:07,741 --> 00:15:09,242
ici et maintenant.

182
00:15:09,276 --> 00:15:13,880
[criant]

183
00:15:13,914 --> 00:15:16,950
Vous récoltez ce que vous semez.

184
00:15:16,983 --> 00:15:18,985
Où est l'argent ?

185
00:15:19,019 --> 00:15:21,054
Non.

186
00:15:21,087 --> 00:15:21,955
Tuez la femme.

187
00:15:21,988 --> 00:15:24,791
[hurle]

188
00:15:24,824 --> 00:15:25,725
Arrêtez.

189
00:15:25,759 --> 00:15:29,329
Arrêtez-le. Arrêt.

190
00:15:29,362 --> 00:15:30,964
Tout est ici.

191
00:15:45,045 --> 00:15:47,981
[ je rigole

192
00:15:48,014 --> 00:15:50,450
Vous êtes très généreux.

193
00:15:50,483 --> 00:15:53,987
Choisissez la fille que vous souhaitez,
même deux, trois,

194
00:15:54,020 --> 00:15:56,089
autant que vous le souhaitez.

195
00:16:07,834 --> 00:16:10,637
Tu peux l'avoir
toute la nuit si vous le souhaitez.

196
00:16:10,670 --> 00:16:15,842
Eh bien, elle est à moi...

197
00:16:15,875 --> 00:16:17,210
pour toujours.

198
00:16:17,243 --> 00:16:20,113
[ je rigole

199
00:16:20,146 --> 00:16:22,115
Une servante.

200
00:16:37,430 --> 00:16:39,366
N'as-tu pas peur de moi ?

201
00:16:39,399 --> 00:16:41,634
Est-ce que cela ferait une différence ?

202
00:16:41,668 --> 00:16:47,374
Eh bien, oui.

203
00:16:47,407 --> 00:16:50,577
Tu as peur de moi.

204
00:16:50,610 --> 00:16:56,082
Tout le monde a peur
de Barabbas, tout le monde.

205
00:16:56,116 --> 00:16:58,518
[halètement 1

206
00:16:58,551 --> 00:17:01,087
Pourquoi pas ?

207
00:17:01,121 --> 00:17:03,189
C'est un péché.

208
00:17:03,223 --> 00:17:07,093
Ouais. C'est pourquoi je l'aime.

209
00:17:10,897 --> 00:17:15,101
Ce serait
contre la volonté de Dieu.

210
00:17:15,135 --> 00:17:17,170
Dieu?

211
00:17:22,275 --> 00:17:24,511
Maintenant, j'ai perdu tout désir.

212
00:17:24,544 --> 00:17:30,183
Je ne veux pas de toi ou de ton dieu.

213
00:17:30,216 --> 00:17:34,054
Je veux un verre.

214
00:17:34,087 --> 00:17:36,022
Aller dormir.

215
00:17:58,445 --> 00:18:03,983
Comme je te l'ai dit, suis-moi et
Je ferai de vous des pêcheurs d'hommes.

216
00:18:04,017 --> 00:18:06,052
je suis pêcheur,
l'a toujours été,

217
00:18:06,086 --> 00:18:10,223
mais je ne comprends pas
que veut dire pêcheurs d'hommes ?

218
00:18:10,256 --> 00:18:11,991
[Rires]

219
00:18:18,364 --> 00:18:23,236
Réponds-moi à ceci :
ce qui est plus simple,

220
00:18:23,269 --> 00:18:29,943
sourire ou offenser,
frapper quelqu'un

221
00:18:29,976 --> 00:18:34,981
ou pour donner un coup de main ?

222
00:18:35,014 --> 00:18:37,150
On voit mieux d'ici.

223
00:18:39,152 --> 00:18:43,423
A votre avis,
ce qui plaît le plus à Dieu,

224
00:18:43,456 --> 00:18:51,998
offenser ou sourire,
frapper

225
00:18:52,031 --> 00:18:54,634
ou venir en paix ?

226
00:18:54,667 --> 00:18:57,270
Aime ton prochain
comme tu le ferais toi-même

227
00:18:57,303 --> 00:19:00,840
parce que ta même douleur
est dans le coeur

228
00:19:00,874 --> 00:19:07,046
de vos proches
comme ton même espoir.

229
00:19:07,080 --> 00:19:12,218
je n'ai jamais eu
le courage d'espérer.

230
00:19:12,252 --> 00:19:14,220
Excusez-moi. Je dois y aller.

231
00:19:19,392 --> 00:19:20,693
[ Marche ]

232
00:19:20,727 --> 00:19:22,162
Savez-vous quoi
la punition attend

233
00:19:22,195 --> 00:19:24,664
ceux qui mentent
au gouverneur romain ?

234
00:19:24,697 --> 00:19:26,332
Je ne suis pas en procès, n'est-ce pas ?

235
00:19:26,366 --> 00:19:27,901
Cela dépend.

236
00:19:27,934 --> 00:19:29,903
De quoi suis-je accusé ?

237
00:19:29,936 --> 00:19:31,905
Tu ferais mieux de dire
que tu t'es trompé,

238
00:19:31,938 --> 00:19:33,806
que tu as tout inventé.

239
00:19:33,840 --> 00:19:37,343
Je peux dire ce que tu veux
voudrais-je dire, monseigneur.

240
00:19:37,377 --> 00:19:38,912
C'est mieux.

241
00:19:38,945 --> 00:19:39,879
Mais tout le monde dans

242
00:19:39,913 --> 00:19:43,416
Bethsaïda, c'est-à-dire
où je suis né.

243
00:19:43,449 --> 00:19:45,652
Là-bas, tout le monde me connaît.

244
00:19:45,685 --> 00:19:49,355
Ils savent que je suis né aveugle.

245
00:19:49,389 --> 00:19:52,592
Tu as fait semblant d'être aveugle
pour mendier.

246
00:19:52,625 --> 00:19:54,694
Non.

247
00:19:54,727 --> 00:19:58,765
Ces yeux avaient
jamais vu le jour.

248
00:19:58,798 --> 00:20:06,206
Mon monde était composé de choses
Je pouvais toucher, goûter.

249
00:20:06,239 --> 00:20:08,908
Demandez à n’importe qui à Bethsaïda
qui me connaît.

250
00:20:08,942 --> 00:20:12,879
Ils savent comment
J'ai vécu ma vie.

251
00:20:12,912 --> 00:20:15,048
Demandez au rabbin Elazir.

252
00:20:15,081 --> 00:20:17,217
C'est mon maître
à la synagogue.

253
00:20:17,250 --> 00:20:19,385
Nous ne le demanderons à personne.

254
00:20:19,419 --> 00:20:22,789
Vous êtes un peuple perfide,
complotant notre chute,

255
00:20:22,822 --> 00:20:23,957
chacun d'entre vous.

256
00:20:23,990 --> 00:20:26,859
Personne ne peut donner la vue
à un homme aveugle-né.

257
00:20:26,893 --> 00:20:29,362
Vous avez raison, monseigneur.

258
00:20:29,395 --> 00:20:33,266
Personne ne peut faire ça,
mais je suis l'exception.

259
00:20:33,299 --> 00:20:36,269
Et comment penses-tu
c'est possible ?

260
00:20:36,302 --> 00:20:40,273
Je ne sais pas.

261
00:20:40,306 --> 00:20:44,210
Je pouvais entendre les gens
parler, crier.

262
00:20:44,244 --> 00:20:45,878
Je me suis avancé vers eux.

263
00:20:45,912 --> 00:20:47,447
"Que se passe-t-il?" J'ai dit.

264
00:20:47,480 --> 00:20:49,048
« De quoi tu parles ?

265
00:20:49,082 --> 00:20:50,817
De qui parles-tu ? »

266
00:20:50,850 --> 00:20:53,386
"Jésus", dirent-ils.

267
00:20:53,419 --> 00:20:56,155
Mais beaucoup de gens
sont appelés Jésus.

268
00:20:56,189 --> 00:21:00,159
Puis ils disent,
"Jésus de Nazareth".

269
00:21:04,097 --> 00:21:06,332
Aviez-vous déjà entendu
son nom avant ?

270
00:21:06,366 --> 00:21:08,101
Non, jamais.

271
00:21:08,134 --> 00:21:09,469
Pas en tant que guérisseur ?

272
00:21:09,502 --> 00:21:11,271
Comme celui qui chasse les démons ?

273
00:21:11,304 --> 00:21:14,073
Non, jamais.

274
00:21:14,107 --> 00:21:18,011
Quand je me suis approché,
quelqu'un m'a fait remarquer

275
00:21:18,044 --> 00:21:26,419
pour lui, et puis j'ai senti
ses mains sur mes yeux.

276
00:21:26,452 --> 00:21:27,287
Assez.

277
00:21:27,320 --> 00:21:28,521
Vous vous répétez.

278
00:21:28,554 --> 00:21:32,358
Jetez-le en prison
sans lumière.

279
00:21:32,392 --> 00:21:35,928
Tu es habitué au noir,
n'est-ce pas ?

280
00:21:35,962 --> 00:21:38,264
[Gémits]

281
00:21:38,298 --> 00:21:40,433
Un chef envoyé du ciel,

282
00:21:40,466 --> 00:21:43,369
un messie pour diriger
la révolte contre l'empereur.

283
00:21:43,403 --> 00:21:44,771
Si les gens croient
cette absurdité,

284
00:21:44,804 --> 00:21:47,140
ce sera la fin pour nous.

285
00:21:55,415 --> 00:21:58,651
Tu ne crois pas
dans les prophètes, n'est-ce pas ?

286
00:21:58,685 --> 00:22:02,221
Tu devrais te reposer, Claudia.

287
00:22:02,255 --> 00:22:04,357
Quand as-tu eu pour la dernière fois
un bon sommeil ?

288
00:22:04,390 --> 00:22:09,495
Vous ne répondrez pas à ma question.

289
00:22:09,529 --> 00:22:13,333
Savez-vous qui est cet enfant ?

290
00:22:13,366 --> 00:22:15,868
Ce n'est pas l'enfant
que je ne peux pas te donner.

291
00:22:15,902 --> 00:22:18,137
Pas toi, le destin.

292
00:22:18,171 --> 00:22:22,709
C'était notre lot, c'est tout.

293
00:22:22,742 --> 00:22:25,511
Le prophète parle d'un enfant,
un enfant qui va

294
00:22:25,545 --> 00:22:30,983
apporter la lumière au monde.

295
00:22:31,017 --> 00:22:33,252
Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ?

296
00:22:33,286 --> 00:22:36,055
Tu ne crois pas que ça puisse arriver,
que quelqu'un peut

297
00:22:36,089 --> 00:22:39,192
redonner la vue aux aveugles.

298
00:22:39,225 --> 00:22:43,496
Claudia, tu dois
apprendre à distinguer.

299
00:22:43,529 --> 00:22:46,899
Je gouverne cette terre sur
au nom de l'empereur romain.

300
00:22:46,933 --> 00:22:49,402
Tu fermes les yeux
pour ne pas voir.

301
00:22:49,435 --> 00:22:51,771
Vous ne voulez pas voir.

302
00:22:51,804 --> 00:22:55,041
Vous êtes aveugle et sans espoir.

303
00:22:55,074 --> 00:22:56,909
J'ai besoin d'espoir.

304
00:22:56,943 --> 00:22:59,445
Je ne peux pas vivre sans espoir.

305
00:23:14,660 --> 00:23:20,933
je demanderai
un transfert de retour à Rome bientôt.

306
00:23:20,967 --> 00:23:26,139
Nous ne pouvons pas vivre sur cette terre
de rebelles et de faux prophètes.

307
00:23:26,172 --> 00:23:30,209
N'est-ce pas ce que tu
toujours voulu rentrer chez toi ?

308
00:23:30,243 --> 00:23:32,478
Pas maintenant.

309
00:23:32,512 --> 00:23:37,417
Je veux voir de mes propres yeux,
entendre de mes propres oreilles.

310
00:23:37,450 --> 00:23:40,653
Est-ce à propos de
le rabbin de Nazareth ?

311
00:23:40,686 --> 00:23:44,590
Il n'est qu'un parmi tant d'autres
qui excitent la foule contre nous.

312
00:23:49,595 --> 00:23:51,497
Reste près de moi.

313
00:23:51,531 --> 00:23:53,433
J'ai besoin de toi.

314
00:24:16,389 --> 00:24:17,924
[Hennissements de chevaux]

315
00:24:20,660 --> 00:24:25,298
Toi, franchis cette colline,
sur la route de Jérusalem.

316
00:24:25,331 --> 00:24:28,468
Si tu vois des Romains
ou les soldats d'Hérode,

317
00:24:28,501 --> 00:24:29,702
tu auras le temps de me prévenir.

318
00:24:29,735 --> 00:24:32,805
Et toi, après avoir arrosé
les chevaux,

319
00:24:32,839 --> 00:24:35,942
attends et asseyez-vous dessous
cet arbre, en garde.

320
00:24:39,512 --> 00:24:40,880
Savez-vous comment
jouer à l'un d'entre eux ?

321
00:24:40,913 --> 00:24:41,647
Non.

322
00:24:41,681 --> 00:24:45,184
Eh bien, apprends et continue à jouer
jusqu'à ce que je sorte de là.

323
00:24:45,218 --> 00:24:47,053
Et si tu arrêtes de jouer,
Je te saurai endormi.

324
00:24:47,086 --> 00:24:50,022
Et si tu dors,
eh bien, je saurai comment te réveiller.

325
00:24:50,056 --> 00:24:51,457
Ouais.

326
00:24:58,431 --> 00:25:00,333
[Souffle de l'air]

327
00:25:12,345 --> 00:25:15,214
[on joue de la flûte]

328
00:25:15,248 --> 00:25:16,883
Je t'ai apporté quelque chose.

329
00:25:23,589 --> 00:25:24,423
Oh, qu'est-ce qu'il y a ?

330
00:25:24,457 --> 00:25:25,691
Tu n'as pas faim ?

331
00:25:31,097 --> 00:25:33,032
Je prends soin de toi, n'est-ce pas ?

332
00:25:35,568 --> 00:25:37,603
Laisse-moi partir.

333
00:25:37,637 --> 00:25:39,839
Où?

334
00:25:39,872 --> 00:25:44,877
Pour voir l'homme de Nazareth,
pour l'entendre parler.

335
00:25:44,911 --> 00:25:47,580
Il n'a rien à dire.

336
00:25:47,613 --> 00:25:50,082
Alors il ne faut pas avoir peur.

337
00:25:50,116 --> 00:25:53,553
Effrayé?

338
00:25:53,586 --> 00:25:55,121
Je t'ai acheté.

339
00:25:55,154 --> 00:25:56,589
Je peux faire ce que je veux avec toi.

340
00:25:56,622 --> 00:25:59,292
Et si tu ne revenais pas ?

341
00:25:59,325 --> 00:26:02,261
Pourquoi ne reviendrais-je pas ?

342
00:26:02,295 --> 00:26:06,532
Quoi, tu veux dire
si quelqu'un me tue ?

343
00:26:06,566 --> 00:26:08,801
Si je meurs, comment pourrais-tu vivre ?

344
00:26:15,308 --> 00:26:17,076
Qu'est-ce que tu as là ?

345
00:26:17,109 --> 00:26:18,945
Qu'est-ce que c'est?

346
00:26:24,584 --> 00:26:28,120
Ça doit valoir une fortune.

347
00:26:28,154 --> 00:26:31,791
je fais semblant que
ma mère me l'a laissé.

348
00:26:31,824 --> 00:26:33,593
Prétendre?

349
00:26:36,095 --> 00:26:39,565
Je ne l'ai jamais connue.

350
00:26:39,599 --> 00:26:43,235
Comme moi,
Je ne connaissais pas le mien non plus.

351
00:26:43,269 --> 00:26:47,573
Un marchand d'esclaves m'a élevé,
la haine et la peur.

352
00:26:47,607 --> 00:26:50,142
J'ai demandé du pain,
il m'a donné des pierres.

353
00:26:50,176 --> 00:26:53,245
J'ai demandé de l'eau,
ils m'ont fouetté.

354
00:26:53,279 --> 00:26:54,747
Comment peux-tu croire en Dieu ?

355
00:26:54,780 --> 00:26:56,749
Comment pourrais-je ne pas le faire ?

356
00:27:05,524 --> 00:27:07,526
Vous pouvez partir.

357
00:27:07,560 --> 00:27:08,995
Allez, partez.

358
00:27:09,028 --> 00:27:10,763
Je m'en fiche.

359
00:27:14,033 --> 00:27:17,336
Rappelez-vous juste, sans moi,
tu n'as rien.

360
00:27:17,370 --> 00:27:19,605
Vous n'avez personne.

361
00:27:19,639 --> 00:27:21,207
J'ai Dieu.

362
00:27:21,240 --> 00:27:23,275
Dieu.

363
00:27:23,309 --> 00:27:27,780
J'ai vu à quel point tu allais bien
faire avec lui seulement.

364
00:27:27,813 --> 00:27:29,348
Il n'était pas si gentil avec toi,
l'était-il ?

365
00:27:29,382 --> 00:27:32,618
Peut-être qu'Il t'a envoyé vers moi.

366
00:27:32,652 --> 00:27:35,154
Alors c'est un Dieu cruel.

367
00:27:35,187 --> 00:27:37,189
[ je rigole

368
00:27:46,599 --> 00:27:49,802
[ Joue de la flûte 1

369
00:27:52,905 --> 00:27:54,974
[hennissements de chevaux]

370
00:27:58,678 --> 00:28:00,212
[halètement 1

371
00:28:03,949 --> 00:28:06,719
Tu es plus intelligent
que ton ami.

372
00:28:06,752 --> 00:28:11,590
Maintenant, tu pourrais être
encore plus riche et toujours vivant.

373
00:28:23,703 --> 00:28:25,905
Barabbas !

374
00:28:28,274 --> 00:28:29,675
[grognements]

375
00:28:34,714 --> 00:28:36,282
Arrêtez.

376
00:28:40,286 --> 00:28:44,090
La mort est trop belle pour toi,
Barabbas.

377
00:29:33,372 --> 00:29:35,808
De l'eau au vin, Barabbas.

378
00:29:35,841 --> 00:29:38,577
Le Seigneur a révélé sa puissance.

379
00:29:38,611 --> 00:29:42,782
Il est presque temps pour nous
prendre l'épée et se battre.

380
00:29:42,815 --> 00:29:47,987
Et le messie nous conduira
à la victoire, pas toi, Barabbas.

381
00:29:48,020 --> 00:29:50,623
Tout le mal et toute la saleté
du monde sont brûlés

382
00:29:50,656 --> 00:29:52,958
dans les feux de Gahenna.

383
00:30:14,213 --> 00:30:15,848
S'il te plaît.

384
00:30:15,881 --> 00:30:17,449
S'il vous plaît, ne vous enfuyez pas.

385
00:30:17,483 --> 00:30:20,886
Aide-moi, s'il te plaît.

386
00:30:20,920 --> 00:30:22,354
Il est coincé dans le feu.

387
00:30:22,388 --> 00:30:23,455
Il brûle.

388
00:30:23,489 --> 00:30:25,724
[grognement]

389
00:30:29,895 --> 00:30:31,530
Au secours !

390
00:30:42,041 --> 00:30:43,843
Barabbas ?

391
00:30:57,890 --> 00:31:03,028
J'ai besoin d'aide, d'un peu d'aide.

392
00:31:03,062 --> 00:31:05,731
Un peu d'aide, quelques pièces.

393
00:31:05,764 --> 00:31:08,934
J'ai besoin d'aide, juste une pièce
ou deux pour mon ami.

394
00:31:08,968 --> 00:31:10,002
Il est blessé.

395
00:31:10,035 --> 00:31:13,772
Je n'ai pas de pièces avec moi.

396
00:31:13,806 --> 00:31:15,374
Sinon, comment puis-je vous aider ?

397
00:31:15,407 --> 00:31:20,779
J'ai besoin de pommades,
herbes médicinales.

398
00:31:20,813 --> 00:31:22,414
Tu peux prendre ça.

399
00:31:22,448 --> 00:31:26,952
C'est trop.

400
00:31:26,986 --> 00:31:29,922
Merci.

401
00:31:29,955 --> 00:31:32,925
S'il vous plaît, laissez-moi venir avec vous.

402
00:31:38,998 --> 00:31:42,201
C'est mieux que j'y aille seul.

403
00:31:42,234 --> 00:31:43,903
Ce n'est pas un endroit pour vous.

404
00:31:43,936 --> 00:31:46,872
Laissez-moi vous aider, s'il vous plaît.

405
00:31:46,906 --> 00:31:48,941
S'il te plaît.

406
00:32:18,170 --> 00:32:26,578
[Gémiments]

407
00:32:26,612 --> 00:32:30,082
[les mouches bourdonnent]

408
00:32:38,324 --> 00:32:41,627
Brûler. Brûler.

409
00:32:44,563 --> 00:32:46,298
Brûlez tout...

410
00:32:53,372 --> 00:33:00,012
Brûle tout le mal
du monde.

411
00:33:14,360 --> 00:33:16,161
Formez-vous, formez-vous, bougez !

412
00:33:33,278 --> 00:33:34,980
Je n'aurais jamais
j'ai rêvé de cette terre

413
00:33:35,014 --> 00:33:37,750
nous rapporterait tellement.

414
00:33:37,783 --> 00:33:40,185
Rome n'est jamais satisfaite.

415
00:33:52,197 --> 00:33:55,501
Aujourd'hui, deux de nos collaborateurs
ont été poignardés dans le dos.

416
00:33:55,534 --> 00:33:57,669
On m'a dit.

417
00:33:57,703 --> 00:34:00,039
Ils nous détestent chaque jour davantage.

418
00:34:00,072 --> 00:34:02,708
Je connais un village entier
dans le sud brûlé

419
00:34:02,741 --> 00:34:04,710
au sol par vos soldats.

420
00:34:04,743 --> 00:34:07,913
Ils cachaient des fanatiques,
Claudia, les mêmes personnes

421
00:34:07,946 --> 00:34:09,948
qui adorerait nous tuer.

422
00:34:14,119 --> 00:34:16,088
Je ne veux pas que tu partes
à la ville par vos propres moyens.

423
00:34:16,121 --> 00:34:18,123
Je vais vous donner une escorte.

424
00:34:18,157 --> 00:34:20,759
Je n'ai pas besoin d'escorte.

425
00:34:20,793 --> 00:34:22,795
Croyez-vous vraiment
ce Jésus de Nazareth

426
00:34:22,828 --> 00:34:25,464
te protégera
ou le dieu dont tu parles

427
00:34:25,497 --> 00:34:29,435
tant de choses à propos de ça ?

428
00:34:29,468 --> 00:34:31,637
Espoir.

429
00:34:36,175 --> 00:34:37,142
[les mouches bourdonnent]

430
00:34:37,176 --> 00:34:39,445
Que fais-tu ?

431
00:34:39,478 --> 00:34:42,214
Pars, éloigne-toi de moi.

432
00:34:42,247 --> 00:34:42,815
Éloigne-toi de moi.

433
00:34:42,848 --> 00:34:44,716
Se déplacer. Se déplacer.

434
00:34:52,591 --> 00:34:54,460
Pourquoi m'as-tu sauvé ?

435
00:35:00,999 --> 00:35:03,635
Vous êtes libre.

436
00:35:03,669 --> 00:35:06,572
Tu ne veux plus de moi ?

437
00:35:11,710 --> 00:35:14,913
Tu me fais oublier qui je suis.

438
00:35:14,947 --> 00:35:18,984
Tu me rends faible.

439
00:35:19,017 --> 00:35:24,456
Je ne sais pas pourquoi.

440
00:35:24,490 --> 00:35:26,592
Je ne peux pas permettre ça.

441
00:35:38,170 --> 00:35:42,307
N'accumulez pas
richesses dans ce monde.

442
00:35:42,341 --> 00:35:48,313
Vers à bois et rouille
tout détruire, et les voleurs

443
00:35:48,347 --> 00:35:52,518
prends ce qui reste.

444
00:35:52,551 --> 00:35:56,355
Il vaut mieux accumuler
vos richesses au ciel.

445
00:35:56,388 --> 00:36:00,893
Les voleurs n'y vont pas pour voler.

446
00:36:00,926 --> 00:36:04,029
Où tu trouves tes richesses,
là tu le feras

447
00:36:04,062 --> 00:36:06,798
trouvez aussi votre cœur.

448
00:36:23,382 --> 00:36:28,520
Nous avons des dattes et des assiettes.

449
00:36:28,554 --> 00:36:32,257
Cela ne suffit pas.

450
00:36:32,291 --> 00:36:34,593
[grognements]

451
00:36:38,630 --> 00:36:41,366
Arrêtez-les !

452
00:36:46,705 --> 00:36:48,073
[grognement]

453
00:37:44,363 --> 00:37:46,665
[grognements]

454
00:37:55,140 --> 00:37:57,009
Lâchez vos armes.

455
00:38:02,881 --> 00:38:05,317
Lequel d’entre vous est Barabbas ?

456
00:38:05,350 --> 00:38:06,852
C'est lui.

457
00:38:06,885 --> 00:38:08,654
Ils l'ont tué.

458
00:38:18,030 --> 00:38:21,466
C'est Barabbas.

459
00:38:21,500 --> 00:38:25,337
Laissez partir l’autre.

460
00:38:25,370 --> 00:38:27,506
C'est lui que nous voulons.

461
00:39:13,852 --> 00:39:16,254
Notre chef veut vous voir.

462
00:39:19,725 --> 00:39:22,227
[grognement]

463
00:39:22,260 --> 00:39:23,695
Surveillez les yeux de votre ennemi.

464
00:39:23,729 --> 00:39:25,063
De cette façon, vous pouvez voir
s'il a peur

465
00:39:25,097 --> 00:39:26,531
ou sur le point de frapper.

466
00:39:26,565 --> 00:39:28,266
[grognements]

467
00:39:33,705 --> 00:39:36,041
Tes yeux le disent
toi, tu es fatigué.

468
00:39:36,074 --> 00:39:38,410
Vous devez masquer votre fatigue.

469
00:39:38,443 --> 00:39:39,845
Aller.

470
00:39:44,483 --> 00:39:48,553
Savez-vous qui je suis ?

471
00:39:48,587 --> 00:39:50,222
Nous avons besoin d'argent pour
la guerre à Rome.

472
00:39:50,255 --> 00:39:51,223
Je l'ai pris à Rome.

473
00:39:51,256 --> 00:39:52,090
C'est le mien.

474
00:39:52,124 --> 00:39:53,525
Il nous en faut davantage.

475
00:39:53,558 --> 00:39:55,193
Alors va le chercher.

476
00:39:55,227 --> 00:39:57,562
J'ai besoin d'hommes comme toi.

477
00:39:57,596 --> 00:39:58,864
Tu ne sais pas qui je suis.

478
00:39:58,897 --> 00:39:59,965
Vous êtes Barabbas.

479
00:39:59,998 --> 00:40:01,533
Il y a tellement d'histoires
à propos de toi.

480
00:40:01,566 --> 00:40:04,136
Il vous faudrait cent vies.

481
00:40:04,169 --> 00:40:06,271
Qui es-tu vraiment ?

482
00:40:06,304 --> 00:40:07,472
Je suis qui je suis.

483
00:40:07,506 --> 00:40:10,442
Je sais ce que tu pourrais devenir.

484
00:40:10,475 --> 00:40:12,444
J'aime être Barabbas.

485
00:40:12,477 --> 00:40:16,081
C'est ta vie,
mais comment vas-tu répondre

486
00:40:16,114 --> 00:40:18,617
quand le messie
vous appelle à libérer notre terre ?

487
00:40:18,650 --> 00:40:20,952
Le Messie est une fable
pour les vaincus.

488
00:40:20,986 --> 00:40:22,254
Je ne crois pas aux fables.

489
00:40:22,287 --> 00:40:25,757
Il croira en toi
et t'appelle à ses côtés.

490
00:40:25,791 --> 00:40:30,996
je vais m'en inquiéter
quand et si ce jour arrive.

491
00:40:31,029 --> 00:40:33,565
C'est pour l'argent
tu as volé pour nous.

492
00:40:33,598 --> 00:40:37,302
C'est un signe des Esséniens,
mon peuple.

493
00:40:37,335 --> 00:40:38,503
Les Esséniens ?

494
00:40:38,537 --> 00:40:40,572
Les Esséniens ne font pas la guerre.

495
00:40:40,605 --> 00:40:41,840
Ils ne tuent pas.

496
00:40:41,873 --> 00:40:43,608
Ils ne recherchent pas la richesse.

497
00:40:43,642 --> 00:40:45,277
Ils attendent.

498
00:40:45,310 --> 00:40:47,078
Ils attendent un homme
qui apporte la paix.

499
00:40:47,112 --> 00:40:49,514
C'est pourquoi je les ai quittés.

500
00:40:49,548 --> 00:40:51,616
Je crois en un messie guerrier
qui nous conduira

501
00:40:51,650 --> 00:40:53,819
à la victoire ultime.

502
00:40:53,852 --> 00:40:57,155
Tu connais le chemin
à notre camp maintenant.

503
00:40:57,189 --> 00:40:58,790
Je devrais te tuer.

504
00:40:58,824 --> 00:41:02,627
Je n'ai pas peur de mourir.

505
00:41:02,661 --> 00:41:05,764
Donnez-lui du vin et du pain
et laissez-le partir.

506
00:41:05,797 --> 00:41:07,599
Vous reviendrez.

507
00:41:07,632 --> 00:41:08,667
Peut-être pas.

508
00:41:14,673 --> 00:41:19,311
[Chanter]

509
00:41:34,559 --> 00:41:36,495
[ je rigole

510
00:41:46,705 --> 00:41:48,573
Vous revenez ici !

511
00:41:56,548 --> 00:42:00,151
Il s'appelle Licinio Tellure.

512
00:42:00,185 --> 00:42:02,854
En seulement quelques années,
il est devenu

513
00:42:02,888 --> 00:42:08,159
l'un des hommes les plus riches
dans toute la Syrie.

514
00:42:08,193 --> 00:42:11,229
Il est le fils de
un général romain,

515
00:42:11,263 --> 00:42:15,400
né et élevé à l'étranger,
et c'est un grand escroc

516
00:42:15,433 --> 00:42:17,736
comme son père.

517
00:42:17,769 --> 00:42:20,338
Un client apprécié, je suppose.

518
00:42:20,372 --> 00:42:21,540
Hein.

519
00:42:21,573 --> 00:42:24,609
Pas même toutes mes filles
lui suffisent.

520
00:42:24,643 --> 00:42:30,515
Il m'en a demandé d'autres
et il paie le double.

521
00:42:30,549 --> 00:42:32,617
Que fait-il à Jérusalem ?

522
00:42:32,651 --> 00:42:35,887
Il vient de rentrer
de Leptis Magna.

523
00:42:35,921 --> 00:42:38,590
On dit que lui et
le gouverneur a accepté

524
00:42:38,623 --> 00:42:42,761
partager leurs impôts,
une montagne d'or,

525
00:42:42,794 --> 00:42:46,531
qu'il garde dans sa maison.

526
00:42:50,068 --> 00:42:52,437
Où est Esther ?

527
00:42:52,470 --> 00:42:54,039
Vous l'avez chassée.

528
00:42:54,072 --> 00:42:55,607
Maintenant tu veux qu'elle revienne.

529
00:42:55,640 --> 00:42:56,708
Fermez-la. Je l'ai achetée.

530
00:42:56,741 --> 00:42:57,909
Elle est à moi.

531
00:42:57,943 --> 00:42:59,611
Oh, ho, ho, ho, ho.

532
00:42:59,644 --> 00:43:04,115
Elle est à toi et tu ne sais pas
que lui est-il arrivé ?

533
00:43:04,149 --> 00:43:05,083
Ha.

534
00:43:05,116 --> 00:43:09,220
Elle est la servante de
un charpentier à Nazareth.

535
00:43:09,254 --> 00:43:12,257
Il trompe les gens
avec ses astuces,

536
00:43:12,290 --> 00:43:15,660
et elle, avec d'autres
des femmes tout aussi folles,

537
00:43:15,694 --> 00:43:21,066
lui sert les mains et les pieds,
nettoie tout.

538
00:43:21,099 --> 00:43:24,603
Penser que je voulais
pour en faire une prostituée.

539
00:43:24,636 --> 00:43:26,938
[ je rigole

540
00:43:29,808 --> 00:43:32,077
Tu aurais dû voir
l'expression de leurs visages.

541
00:43:32,110 --> 00:43:34,779
Je ne pourrais pas vous le dire.

542
00:43:34,813 --> 00:43:36,648
Je ne l'ai jamais vu
avant dans ma vie.

543
00:43:36,681 --> 00:43:39,618
[rire, bavarder]

544
00:43:54,666 --> 00:43:57,669
Venez nous rejoindre si vous le souhaitez.

545
00:44:23,161 --> 00:44:28,667
Barabbas, je te l'ai dit
tu reviendrais.

546
00:44:28,700 --> 00:44:30,335
Vous avez dit que vous aviez besoin d'argent.

547
00:44:30,368 --> 00:44:32,570
Pas pour moi, pour la lutte.

548
00:44:32,604 --> 00:44:34,406
Il y a une montagne d'or.

549
00:44:34,439 --> 00:44:37,642
L'or de Leptis Magna.

550
00:44:37,676 --> 00:44:39,477
Qu'en savez-vous ?

551
00:44:39,511 --> 00:44:42,547
C'est incroyable ce que tu peux
apprendre simplement en écoutant.

552
00:44:42,580 --> 00:44:43,848
Ça veut dire quoi ?

553
00:44:43,882 --> 00:44:49,654
Prends-le. C'est à toi.

554
00:44:49,688 --> 00:44:51,823
Je ne peux pas le faire seul.

555
00:44:51,856 --> 00:44:53,725
Tu ne peux pas ?

556
00:44:53,758 --> 00:44:56,027
C'est impossible.

557
00:44:56,061 --> 00:44:57,662
Alors tu as besoin des autres ?

558
00:44:57,696 --> 00:44:59,698
J'ai besoin de toi et de tes hommes.

559
00:44:59,731 --> 00:45:01,866
Nous pouvons le partager à parts égales.

560
00:45:01,900 --> 00:45:03,401
Et puis, que feras-tu ?

561
00:45:03,435 --> 00:45:06,004
Plus d'argent, plus de richesse,
plus d'or ?

562
00:45:06,037 --> 00:45:07,238
Et toi?

563
00:45:07,272 --> 00:45:12,510
Plus de guerres, plus d'armes,
plus de sang ?

564
00:45:12,544 --> 00:45:15,847
je prépare le chemin
pour celui qui viendra.

565
00:45:15,880 --> 00:45:18,917
Le Messie nous libérera
avec son épée de feu.

566
00:45:18,950 --> 00:45:21,419
C'est ma réponse.

567
00:45:21,453 --> 00:45:24,622
je ne sais pas si c'est le cas
ce que tu cherches.

568
00:45:40,805 --> 00:45:46,878
Barabbas n'est pas des nôtres,
mais nous avons besoin de lui comme il a besoin de nous.

569
00:45:46,911 --> 00:45:48,880
Après cela, nous irons
nos chemins séparés.

570
00:45:48,913 --> 00:45:50,448
Cet homme est un criminel !

571
00:45:50,482 --> 00:45:53,485
Ses mains sont couvertes de sang.

572
00:45:53,518 --> 00:45:54,986
Sa vie est un sacrilège.

573
00:45:55,019 --> 00:45:59,224
Et plutôt que de l'accepter
parmi nous, nous devrions le tuer.

574
00:45:59,257 --> 00:46:01,760
Les feux de Gahenna
n'a pas fonctionné.

575
00:46:01,793 --> 00:46:04,629
Tu veux réessayer ?

576
00:46:04,662 --> 00:46:05,730
Assez!

577
00:46:05,764 --> 00:46:06,931
Donnez-moi le couteau.

578
00:46:06,965 --> 00:46:07,966
Personne ne me dit quoi faire.

579
00:46:07,999 --> 00:46:08,933
Tu penses que tu es libre ?

580
00:46:08,967 --> 00:46:10,401
Je suis libre !

581
00:46:10,435 --> 00:46:12,904
Tu veux être libre ?

582
00:46:12,937 --> 00:46:15,740
Tu es un esclave
à la violence en vous.

583
00:46:15,774 --> 00:46:17,509
Cela me sert assez bien.

584
00:46:17,542 --> 00:46:19,911
C'est ainsi
de l'animal.

585
00:46:19,944 --> 00:46:23,581
Si tu sais quand t'arrêter,
alors tu es un homme.

586
00:46:23,615 --> 00:46:26,417
Votre père n'est-il pas
t'apprendre ça ?

587
00:46:26,451 --> 00:46:31,523
Mon...
oublie ça.

588
00:47:00,652 --> 00:47:07,992
C'était très facile pour toi
parler comme ça.

589
00:47:08,026 --> 00:47:17,135
Je n'ai jamais eu quelqu'un
apprends-moi n'importe quoi.

590
00:47:22,674 --> 00:47:27,846
Je n'ai jamais eu de père.

591
00:47:27,879 --> 00:47:31,015
Alors vous avez beaucoup à apprendre.

592
00:47:31,049 --> 00:47:33,017
Dormez un peu.

593
00:47:45,063 --> 00:47:46,865
Choisissez le meilleur.

594
00:47:46,898 --> 00:47:48,032
Moi?

595
00:47:48,066 --> 00:47:51,536
Tu le sais mieux que moi
contre quoi nous sommes confrontés.

596
00:47:51,569 --> 00:47:53,605
Eh bien, si nous voulons entrer
La villa de Licinio Tellure

597
00:47:53,638 --> 00:47:57,742
pour voler son or,
nous devons devenir des gladiateurs.

598
00:47:57,775 --> 00:47:59,777
Combien d’hommes faudra-t-il ?

599
00:47:59,811 --> 00:48:01,779
Trois, sans nous inclure.

600
00:48:01,813 --> 00:48:03,514
C'est tout ?

601
00:48:03,548 --> 00:48:05,583
Si cela fonctionne, moins il y en aura,
mieux c'est.

602
00:48:05,617 --> 00:48:07,886
Et si ce n'est pas le cas ?

603
00:48:07,919 --> 00:48:09,454
Nous mourons.

604
00:48:09,487 --> 00:48:15,126
Dis-moi qui tu veux
comme si tu étais le leader.

605
00:48:15,159 --> 00:48:25,370
Eh bien, ces deux-là et lui,
celui qui m'a amené.

606
00:48:25,403 --> 00:48:29,908
Dan, Gad et Setur.

607
00:48:29,941 --> 00:48:32,310
C'est la maison.

608
00:48:32,343 --> 00:48:35,747
C'est l'arène temporaire
ils construisent,

609
00:48:35,780 --> 00:48:39,951
jeux pour ses amis riches.

610
00:48:39,984 --> 00:48:43,054
Toutes les sorties, toutes
les gardes sont tournés vers l'extérieur

611
00:48:43,087 --> 00:48:44,622
repousser une attaque
de l'extérieur.

612
00:48:44,656 --> 00:48:48,426
Mais nous, en tant que gladiateurs,
attaquera de l’intérieur.

613
00:49:36,007 --> 00:49:38,676
Alors, que fais-tu ici ?

614
00:49:38,710 --> 00:49:45,016
Je lave, nettoie,
préparez-lui la nourriture.

615
00:49:45,049 --> 00:49:49,654
Et toi, pourquoi es-tu ici ?

616
00:49:49,687 --> 00:49:52,056
Je ne sais pas.

617
00:49:52,090 --> 00:49:55,626
Je voulais te voir.

618
00:49:55,660 --> 00:49:58,329
Pourquoi?

619
00:49:58,363 --> 00:50:02,967
je voulais m'assurer
tu vas bien.

620
00:50:03,001 --> 00:50:05,970
Ici avec eux,
il se passe beaucoup de choses

621
00:50:06,004 --> 00:50:07,972
que je ne comprends pas.

622
00:50:08,006 --> 00:50:09,340
Je les entends parler.

623
00:50:09,374 --> 00:50:11,876
Je vois les gens qui vont vers lui.

624
00:50:11,909 --> 00:50:15,346
Tout semble si nouveau.

625
00:50:15,380 --> 00:50:19,317
Ne croyez en rien.

626
00:50:19,350 --> 00:50:25,323
Ceux qui croient en quelque chose
être blessé davantage.

627
00:51:32,990 --> 00:51:35,326
[ Le coq chante ]

628
00:51:47,138 --> 00:51:48,973
Serez-vous de retour ?

629
00:51:53,878 --> 00:51:59,283
Je ne sais pas.

630
00:51:59,317 --> 00:52:04,355
Ce que je dois faire, je pourrais mourir.

631
00:52:04,388 --> 00:52:05,356
L'or et...

632
00:52:05,389 --> 00:52:07,658
L'or ?

633
00:52:07,692 --> 00:52:10,428
Seuls les imbéciles meurent pour l'or.

634
00:52:10,461 --> 00:52:13,631
Seuls les imbéciles vivent dans la pauvreté.

635
00:52:13,664 --> 00:52:15,466
Je ne suis pas idiot.

636
00:52:15,500 --> 00:52:18,136
Barabbas, il enseigne
d'une autre manière.

637
00:52:18,169 --> 00:52:20,505
Il n'y a pas d'autre moyen.

638
00:52:20,538 --> 00:52:22,940
Il n'y a que la survie.

639
00:52:22,974 --> 00:52:26,277
Ça n'a jamais été différent,
ne le sera jamais.

640
00:52:26,310 --> 00:52:28,112
Tu en prends autant
comme tu peux pendant que tu vis,

641
00:52:28,146 --> 00:52:31,315
et puis c'est fini
et rien,

642
00:52:35,720 --> 00:52:39,223
sauf peut-être l'amour.

643
00:52:54,272 --> 00:52:56,574
[des épées s'entrechoquent]

644
00:52:57,241 --> 00:52:59,477
[criant]

645
00:53:05,950 --> 00:53:09,520
[Grognant, criant]

646
00:53:17,461 --> 00:53:22,767
La seule chose
Je me soucie vraiment de,

647
00:53:22,800 --> 00:53:29,574
la seule chose est ma réputation.

648
00:53:29,607 --> 00:53:36,747
Demandez à n’importe qui, de la Gaule à la Numidie
en Asie Mineure, ils diront tous

649
00:53:36,781 --> 00:53:45,289
que le nom de Druso Pollione
est une garantie.

650
00:53:45,323 --> 00:53:53,764
Mes gladiateurs doivent être préparés
tuer et être tué.

651
00:53:53,798 --> 00:54:01,372
Ils m'en ont demandé cinq,
cinq dignes du défi

652
00:54:01,405 --> 00:54:05,309
pour la fête de ce riche Romain.

653
00:54:11,449 --> 00:54:16,320
Je ne veux pas savoir qui tu es
ni d'où tu viens.

654
00:54:16,354 --> 00:54:19,590
Je m'en fiche si vous êtes des tueurs
évadé de prison

655
00:54:19,624 --> 00:54:22,460
ou de valeureux soldats.

656
00:54:22,493 --> 00:54:27,265
Mais je veux que tu saches ça
c'est votre dernière chance.

657
00:54:33,437 --> 00:54:37,608
20 000 sesterces
ira au gagnant,

658
00:54:37,642 --> 00:54:42,813
à celui qui est encore debout
après avoir combattu

659
00:54:42,847 --> 00:54:45,616
les grands gladiateurs de Rome.

660
00:54:54,325 --> 00:55:02,633
Je veux te voir en action,
afin que je puisse choisir le meilleur.

661
00:55:02,667 --> 00:55:04,835
Les armes sont émoussées.

662
00:55:04,869 --> 00:55:08,339
Je veux voir la méchanceté
et la détermination,

663
00:55:08,372 --> 00:55:15,346
mais pas de sang.

664
00:55:15,379 --> 00:55:17,348
Pas encore en tout cas-

665
00:55:17,381 --> 00:55:19,950
[grognant, criant]

666
00:55:39,503 --> 00:55:43,140
[je frappe

667
00:55:50,381 --> 00:55:52,383
[cris]

668
00:55:52,416 --> 00:55:54,185
[grognement]

669
00:56:17,575 --> 00:56:18,709
Attaque.

670
00:56:18,743 --> 00:56:19,777
[grognement]

671
00:56:41,899 --> 00:56:44,268
[Gémiments]

672
00:56:44,301 --> 00:56:45,803
Arrêtez.

673
00:56:45,836 --> 00:56:46,804
Arrêt!

674
00:56:46,837 --> 00:56:47,972
C'est suffisant.

675
00:56:48,005 --> 00:56:50,207
Je te l'ai dit, ça suffit !

676
00:56:50,241 --> 00:56:51,075
Emmenez-le.

677
00:56:59,183 --> 00:57:01,952
Des animaux sauvages comme
tu peux être utile,

678
00:57:01,986 --> 00:57:06,323
mais ils doivent apprendre
reconnaître leur maître.

679
00:57:06,357 --> 00:57:08,459
Je suis ton maître.

680
00:57:08,492 --> 00:57:11,095
Trois jours en cellule,
sans nourriture ni eau.

681
00:57:57,074 --> 00:57:59,977
Tu n'aurais pas dû faire ça.

682
00:58:00,010 --> 00:58:01,111
Il allait te tuer.

683
00:58:01,145 --> 00:58:02,813
Tu as presque ruiné
tous nos projets.

684
00:58:02,847 --> 00:58:04,782
Le plan échouera
sans toi.

685
00:58:04,815 --> 00:58:05,950
Vous avez tort.

686
00:58:05,983 --> 00:58:07,885
Personne n'est indispensable.

687
00:58:07,918 --> 00:58:10,454
<i>Trois d'entre nous peuvent réussir.</i>

688
00:58:10,488 --> 00:58:13,624
Druso nous a choisi Dan et moi.

689
00:58:13,657 --> 00:58:15,359
Et Setur ?

690
00:58:15,392 --> 00:58:18,529
Setur est sorti,
avec l'un des Nubiens,

691
00:58:18,562 --> 00:58:21,365
les deux Thraces
et le Syrien.

692
00:58:21,398 --> 00:58:24,735
J'ai réussi à convaincre Druso
que sans toi,

693
00:58:24,768 --> 00:58:28,506
la fête ne serait pas à la hauteur
à ses attentes.

694
00:58:28,539 --> 00:58:32,877
Vous n'aurez pas d'autre chance de
apprendre la leçon et réfléchir,

695
00:58:32,910 --> 00:58:35,012
réfléchir avant d'agir.

696
00:58:41,185 --> 00:58:44,054
Et si mon plan échoue ?

697
00:58:44,088 --> 00:58:44,522
Et alors ?

698
00:58:44,555 --> 00:58:48,359
Puis tu meurs.

699
00:58:48,392 --> 00:58:49,927
Vos hommes ont besoin de vous.

700
00:58:49,960 --> 00:58:51,095
Trop tard.

701
00:59:05,809 --> 00:59:07,711
Le Seigneur ne
abandonner ses enfants

702
00:59:07,745 --> 00:59:10,247
à l'heure où ils en ont besoin.

703
00:59:10,281 --> 00:59:12,583
Dis-moi ce que tu ressens.

704
00:59:12,616 --> 00:59:15,753
Sentir? Pourquoi?

705
00:59:15,786 --> 00:59:19,590
Au moment où le soleil se lève,
nous pourrions tous être morts.

706
00:59:19,623 --> 00:59:21,392
La peur n’a jamais fonctionné pour moi.

707
00:59:21,425 --> 00:59:23,527
Je crois à la force seule.

708
00:59:23,561 --> 00:59:29,366
Personne n'est seul, pas s'il
se bat avec les autres.

709
00:59:29,400 --> 00:59:32,703
Tu sais ce que je veux.

710
00:59:32,736 --> 00:59:35,205
Vous obtiendrez votre or.

711
00:59:35,239 --> 00:59:39,710
Bien.

712
00:59:39,743 --> 00:59:43,581
Rien d'autre ne compte.

713
00:59:43,614 --> 00:59:46,417
Tu joues à l'aveugle,
Barabbas,

714
00:59:46,450 --> 00:59:48,285
même si j'ai des yeux pour voir.

715
00:59:58,629 --> 00:59:59,930
[criant]

716
00:59:59,964 --> 01:00:01,765
[rires]

717
01:00:01,799 --> 01:00:05,102
Je veux juste que tu sois avec moi.

718
01:00:05,135 --> 01:00:09,640
Je t'ai dit que je t'aime,
je t'aime, je t'aime tellement.

719
01:00:09,673 --> 01:00:11,442
[ je rigole

720
01:00:11,475 --> 01:00:17,414
[bavarder]

721
01:00:17,448 --> 01:00:18,949
Ouais !

722
01:00:18,983 --> 01:00:21,085
[Acclamations, applaudissements]

723
01:00:42,373 --> 01:00:46,777
Ceux qui sont sur le point
mourir je vous salue!

724
01:00:53,550 --> 01:00:55,185
Que les jeux commencent !

725
01:00:55,219 --> 01:00:55,819
Aller. Aller.

726
01:00:55,853 --> 01:00:56,820
Aller. Aller. Aller.

727
01:00:56,854 --> 01:00:57,655
Bonne chance.

728
01:00:57,688 --> 01:01:03,727
Rien n'arrive par hasard,
Barabbas.

729
01:01:03,761 --> 01:01:04,695
Aller!

730
01:01:12,870 --> 01:01:14,505
[Grognant, criant]

731
01:01:19,610 --> 01:01:20,477
Tuez-le !

732
01:01:23,080 --> 01:01:24,548
[Acclamations]

733
01:01:28,619 --> 01:01:29,687
Tuez !

734
01:01:29,720 --> 01:01:30,721
[Chanter]

735
01:01:30,754 --> 01:01:31,822
Tuer. Tuer.

736
01:01:31,855 --> 01:01:33,857
Tuer. Tuer. Tuer.

737
01:01:42,232 --> 01:01:44,101
[Acclamations]

738
01:01:51,075 --> 01:01:56,046
<i>Et maintenant, depuis Rome,
Cams Tufius.</i>

739
01:01:56,080 --> 01:01:58,749
[applaudissements]

740
01:01:58,782 --> 01:02:04,722
Et de Jérusalem, Barabbas.

741
01:02:04,755 --> 01:02:06,957
[Huer, rire]

742
01:02:11,295 --> 01:02:12,963
Voyons
si vous avez appris quelque chose.

743
01:02:28,579 --> 01:02:30,314
[grognement]

744
01:02:33,183 --> 01:02:34,718
[Acclamations]

745
01:02:47,831 --> 01:02:49,133
[ je rigole

746
01:02:52,369 --> 01:02:54,905
[grognement]

747
01:02:59,309 --> 01:03:00,511
Ne le faites pas.

748
01:03:00,544 --> 01:03:02,813
Ne le fais pas.

749
01:03:02,846 --> 01:03:04,848
[ Huant je

750
01:03:04,882 --> 01:03:07,251
Non.

751
01:03:07,284 --> 01:03:08,152
Il l'a tué.

752
01:03:08,185 --> 01:03:09,486
Je n'ai pas fait signe.

753
01:03:09,520 --> 01:03:10,320
Il l'a tué.

754
01:03:10,354 --> 01:03:11,922
C'est un animal, mon seigneur.

755
01:03:11,955 --> 01:03:12,756
Incontrôlable.

756
01:03:12,790 --> 01:03:14,858
Il se battra à nouveau.

757
01:03:14,892 --> 01:03:17,261
Maintenant, mettez votre dernier gagnant
contre lui.

758
01:03:17,294 --> 01:03:18,128
Maintenant.

759
01:03:22,533 --> 01:03:23,367
Oui, mon seigneur.

760
01:03:23,400 --> 01:03:25,335
Je vais.

761
01:03:25,369 --> 01:03:27,771
Vous mourrez pour ça.

762
01:03:27,805 --> 01:03:29,306
Ce soir, tu mourras.

763
01:03:31,642 --> 01:03:35,012
Kédar.

764
01:03:35,045 --> 01:03:36,313
Kédar.

765
01:03:48,225 --> 01:03:49,326
Tuez-le.

766
01:04:13,050 --> 01:04:15,752
[en criant]

767
01:04:16,954 --> 01:04:19,590
[grognement]

768
01:04:20,924 --> 01:04:22,593
[hurle]

769
01:05:08,005 --> 01:05:09,373
[La porte s'ouvre]

770
01:05:09,406 --> 01:05:10,140
Attendez.

771
01:05:41,672 --> 01:05:42,839
Il est parti.

772
01:06:23,347 --> 01:06:24,848
[grognement]

773
01:06:33,056 --> 01:06:34,157
Reste en bas.

774
01:06:34,191 --> 01:06:35,726
[grognement]

775
01:06:53,043 --> 01:06:54,177
[grognements]

776
01:06:54,211 --> 01:06:55,979
[cheval hennissant]

777
01:07:09,059 --> 01:07:10,160
[chien qui aboie]

778
01:07:10,193 --> 01:07:11,094
[hennissant]

779
01:07:20,037 --> 01:07:23,106
[gémissements]
[grognements]

780
01:07:25,075 --> 01:07:26,710
[Gémiments]

781
01:07:34,484 --> 01:07:37,621
Les Romains ne viennent même pas
ici pour percevoir les impôts.

782
01:07:37,654 --> 01:07:42,793
Et s'ils le faisaient, seul le Seigneur
est au courant des actions de l’homme.

783
01:07:42,826 --> 01:07:44,361
[grognement]

784
01:07:58,075 --> 01:07:59,209
Attention.

785
01:08:01,178 --> 01:08:03,447
[Gémiments]

786
01:08:21,965 --> 01:08:25,135
C'est ici
nos chemins se séparent.

787
01:08:25,168 --> 01:08:28,572
je ne sais pas quand
Je te reverrai.

788
01:08:28,605 --> 01:08:33,076
Tu es un homme meilleur
que tu ne le penses, Barabbas.

789
01:08:33,110 --> 01:08:36,346
Vous avez un destin.

790
01:08:36,379 --> 01:08:39,349
Tu dois te permettre
pour le voir.

791
01:08:39,382 --> 01:08:41,618
Aller.

792
01:08:41,651 --> 01:08:44,287
[Haletant]

793
01:08:49,793 --> 01:08:53,330
Barabbas : Dan, crois-tu
dans le destin ?

794
01:08:53,363 --> 01:08:56,099
Dan : Je crois en Dieu,
et je crois qu'Il sait

795
01:08:56,133 --> 01:08:58,702
ce qu'Il veut de chacun de nous.

796
01:08:58,735 --> 01:09:04,040
Si tel est le destin,
alors, oui, je crois.

797
01:09:04,074 --> 01:09:05,509
[en criant]

798
01:09:12,482 --> 01:09:14,217
[grognement]

799
01:09:18,221 --> 01:09:19,156
Ici ?

800
01:09:19,189 --> 01:09:20,557
Il n'y a rien.

801
01:09:20,590 --> 01:09:21,525
Nous sommes des gens pauvres.

802
01:09:21,558 --> 01:09:23,493
Nous n'avons rien à cacher.

803
01:09:23,527 --> 01:09:26,296
Commandant, je vous en supplie.

804
01:09:26,329 --> 01:09:28,999
Nous gardons les enseignements
de Dieu là-dedans.

805
01:09:29,032 --> 01:09:30,133
[Cris]

806
01:09:56,259 --> 01:10:00,497
[Sanglots]

807
01:10:29,926 --> 01:10:31,561
[toux]

808
01:10:45,408 --> 01:10:49,646
Le sang engendre le sang.

809
01:10:49,679 --> 01:10:51,381
je crois que tu as
quelque chose que je veux.

810
01:10:55,785 --> 01:10:57,554
[la foule crie]

811
01:11:00,824 --> 01:11:04,294
Tu es une femme adultère,
avouez-le.

812
01:11:04,327 --> 01:11:06,396
Allez, admets-le maintenant !

813
01:11:06,429 --> 01:11:09,633
Oui, mais s'il te plaît,
ayez pitié de moi.

814
01:11:09,666 --> 01:11:11,101
J'ai un petit fils.

815
01:11:11,134 --> 01:11:12,736
[criant]

816
01:11:15,272 --> 01:11:16,973
J'ai un fils.

817
01:11:17,007 --> 01:11:19,342
Non, s'il vous plaît. S'il te plaît.

818
01:11:39,462 --> 01:11:42,198
Cette femme a été attrapée
commettre l'adultère.

819
01:11:42,232 --> 01:11:44,634
La loi de Moïse commande
nous pour la lapider.

820
01:11:44,668 --> 01:11:47,537
Tu dis que tu souhaites
faire respecter la loi à la lettre.

821
01:11:47,570 --> 01:11:51,041
Dites-nous, que devons-nous faire ?

822
01:12:00,684 --> 01:12:03,687
Que celui qui est sans péché
jeter la première pierre.

823
01:12:44,094 --> 01:12:45,061
Arrêt.

824
01:12:51,601 --> 01:12:53,503
Attendez.

825
01:12:53,536 --> 01:12:57,540
Pilate, tu ne devrais pas
être vu avec quelqu'un comme moi.

826
01:12:57,574 --> 01:13:00,710
Avec toi, je me sens à l'aise.

827
01:13:00,744 --> 01:13:02,045
Vous ne me jugez pas.

828
01:13:11,087 --> 01:13:15,191
Je ne veux pas être impoli,
mais tu n'as pas l'air content.

829
01:13:15,225 --> 01:13:20,563
Tu es la femme du gouverneur,
tu as tout.

830
01:13:20,597 --> 01:13:23,032
Il était différent
quand je l'ai épousé.

831
01:13:23,066 --> 01:13:24,567
Il avait des rêves.

832
01:13:24,601 --> 01:13:26,569
Il m'a encouragé à rêver.

833
01:13:26,603 --> 01:13:29,906
Maintenant, il vit
la haine et la peur.

834
01:13:29,939 --> 01:13:32,876
Il est tourmenté par Rome,
par la Judée,

835
01:13:32,909 --> 01:13:35,645
par toutes ses responsabilités.

836
01:13:35,678 --> 01:13:38,081
Il vous protège.

837
01:13:38,114 --> 01:13:40,450
Cela signifie qu'il s'inquiète pour toi.

838
01:13:40,483 --> 01:13:43,253
je ne suis qu'un
de ses nombreux soucis.

839
01:13:43,286 --> 01:13:45,288
Tu ne devrais pas dire ça.

840
01:13:45,321 --> 01:13:46,790
Je suis sûr qu'il t'aime.

841
01:13:50,627 --> 01:13:52,796
Je l'ai laissé tomber.

842
01:13:52,829 --> 01:13:57,167
Je ne lui ai pas donné ce qu'il voulait
le plus, ce que je voulais,

843
01:13:57,200 --> 01:13:59,002
un enfant.

844
01:14:07,277 --> 01:14:10,513
C'est Jésus qui m'a donné
une raison d'espérer à nouveau.

845
01:14:10,547 --> 01:14:13,416
Merci.

846
01:14:13,450 --> 01:14:15,151
Il me fait peur.

847
01:14:15,185 --> 01:14:17,520
Pourquoi?

848
01:14:17,554 --> 01:14:20,290
L'amour dont il parle.

849
01:14:20,323 --> 01:14:22,926
Ce n'est pas ton amour
ressentir pour une autre personne.

850
01:14:22,959 --> 01:14:27,430
C'est un amour qui
J'ai peur de comprendre.

851
01:14:27,464 --> 01:14:32,769
C'est trop gros.

852
01:14:32,802 --> 01:14:34,604
Tu es amoureux,
n'est-ce pas, Esther ?

853
01:14:34,637 --> 01:14:38,808
L'homme que vous avez sauvé.

854
01:14:38,842 --> 01:14:43,680
Je ne sais pas où il est,
mais je l'ai revu.

855
01:14:43,713 --> 01:14:46,649
[ je rigole

856
01:14:46,683 --> 01:14:48,451
Dis-moi.

857
01:14:51,654 --> 01:14:53,656
[les épées s'entrechoquent, grognent]

858
01:15:09,772 --> 01:15:13,676
C'est ce que
Je t'ai pris à Cana.

859
01:15:13,710 --> 01:15:15,845
Vous ne pouvez pas effacer le passé.

860
01:15:15,879 --> 01:15:17,480
Ce qui s'est passé est arrivé.

861
01:15:17,514 --> 01:15:19,716
Comment restaureriez-vous
les vies que vous avez prises ?

862
01:15:19,749 --> 01:15:20,984
Gardez-le pour eux.

863
01:15:31,961 --> 01:15:34,197
C'est ma part.

864
01:15:34,230 --> 01:15:35,899
Je n'ai besoin de rien.

865
01:15:39,536 --> 01:15:42,672
Quand tu verras Kédar,
tu lui dis...

866
01:15:42,705 --> 01:15:44,040
Kedar a été capturé.

867
01:15:44,073 --> 01:15:46,075
Les Romains l'ont.

868
01:15:46,109 --> 01:15:47,710
Les Romains ont
captura Kédar.

869
01:15:47,744 --> 01:15:49,512
Nous devons y aller.

870
01:15:49,546 --> 01:15:51,080
D'accord. Montez.

871
01:15:51,114 --> 01:15:53,716
Allez, lève-toi
à vous les chevaux. Se déplacer.

872
01:15:53,750 --> 01:15:55,785
Je t'appelle, oh, Seigneur.

873
01:15:55,818 --> 01:15:59,055
Écoute-moi,
écoutez mon appel à l'aide.

874
01:15:59,088 --> 01:16:03,560
Je lève les mains vers toi
et je te prie d'écouter ma prière.

875
01:16:03,593 --> 01:16:04,727
Ce n’est pas le moment de prier.

876
01:16:14,938 --> 01:16:18,942
Celui qui a la foi verra
la puissance du messie.

877
01:16:21,911 --> 01:16:24,581
[la foule crie]

878
01:16:34,791 --> 01:16:41,164
Oh, Seigneur, ma force,
mon rocher, ma forteresse,

879
01:16:41,197 --> 01:16:44,267
mon bouclier, mon sauveur.

880
01:16:46,603 --> 01:16:48,905
[Crier, crier]

881
01:16:50,139 --> 01:16:51,507
[grognement]

882
01:17:40,023 --> 01:17:42,992
Tu nous conduiras
à nouveau au combat.

883
01:17:43,026 --> 01:17:46,462
Vous êtes notre espoir.

884
01:17:46,496 --> 01:17:51,567
je te laisse ma foi
dans le messie,

885
01:17:51,601 --> 01:17:53,336
il viendra nous conduire.

886
01:17:57,040 --> 01:18:00,710
Je veux que tu saches
ça avec toi,

887
01:18:00,743 --> 01:18:02,645
J'ai vu quelle vie
ça aurait été comme

888
01:18:02,679 --> 01:18:04,747
si j'avais eu un père.

889
01:18:04,781 --> 01:18:06,416
[soupirs]

890
01:18:24,467 --> 01:18:27,770
Attaqué par
écrasant les forces ennemies.

891
01:18:27,804 --> 01:18:30,239
Mieux encore :
attaqué avec la complicité

892
01:18:30,273 --> 01:18:33,843
de la population locale
par des forces ennemies écrasantes.

893
01:18:43,753 --> 01:18:46,622
j'aurais préféré
mourir avec mes hommes.

894
01:18:46,656 --> 01:18:48,558
Un sentiment merveilleux.

895
01:18:48,591 --> 01:18:53,696
Détache-moi.

896
01:18:53,730 --> 01:18:55,131
Il m'a laissé vivant
pour que tu saches

897
01:18:55,164 --> 01:18:57,400
que les fanatiques le feront
continuer la lutte.

898
01:18:57,433 --> 01:19:00,403
Et si un leader tombe,
d'autres seront prêts

899
01:19:00,436 --> 01:19:02,305
prendre son épée.

900
01:19:02,338 --> 01:19:04,607
OMS?

901
01:19:04,640 --> 01:19:06,709
Barabbas.

902
01:19:06,743 --> 01:19:09,112
Son nom est Barabbas.

903
01:19:09,145 --> 01:19:12,915
Barabbas, un homme mort.

904
01:19:26,262 --> 01:19:28,765
Un gladiateur ?

905
01:19:28,798 --> 01:19:30,433
On m'a dit que c'était lui.

906
01:19:30,466 --> 01:19:32,168
A-t-il été blessé ?

907
01:19:32,201 --> 01:19:36,139
je ne sais pas,
mais c'est la loi de l'arène.

908
01:19:41,544 --> 01:19:43,780
Mais ce n'est pas la loi de Dieu.

909
01:19:43,813 --> 01:19:45,982
Non, ce n'est pas la loi de Dieu.

910
01:19:49,886 --> 01:19:51,354
Esther....

911
01:19:58,327 --> 01:20:00,096
Ils l'ont tué, n'est-ce pas ?

912
01:20:05,668 --> 01:20:07,637
[sanglotant]

913
01:20:16,212 --> 01:20:17,780
[les enfants chantent]

914
01:20:45,775 --> 01:20:49,178
Dieu merci, tu es en vie.

915
01:20:49,212 --> 01:20:53,015
Tu es vivant.

916
01:20:53,049 --> 01:20:56,018
Ils vous ont vu combattre dans l'arène.

917
01:20:56,052 --> 01:20:57,987
J'avais peur de ne jamais le faire
à bientôt.

918
01:21:03,259 --> 01:21:04,994
Je suis là maintenant.

919
01:21:16,639 --> 01:21:18,374
Et puis un jour
il m'a dit,

920
01:21:18,407 --> 01:21:20,576
"Vous me rendrez témoignage."

921
01:21:20,610 --> 01:21:24,447
Qu'est-ce qui porte
témoin pour moi, tu veux dire ?

922
01:21:24,480 --> 01:21:25,848
Je ne sais pas.

923
01:21:25,882 --> 01:21:27,783
Demandez-lui.

924
01:21:27,817 --> 01:21:30,586
J'ai vu comment tu
suivez-le partout.

925
01:21:30,620 --> 01:21:32,955
J'ai vu comment tu le regardes.

926
01:21:32,989 --> 01:21:36,025
Tu es jaloux.

927
01:21:36,058 --> 01:21:39,295
je ne connais pas le sens
du mot jaloux.

928
01:21:39,328 --> 01:21:42,531
De quoi dois-je être jaloux ?

929
01:21:42,565 --> 01:21:47,637
Tu ne me dois rien.

930
01:21:47,670 --> 01:21:50,573
je te dois plus
que vous ne pouvez l'imaginer.

931
01:21:50,606 --> 01:21:52,408
Tu fais?

932
01:21:52,441 --> 01:21:54,410
Bien.

933
01:21:54,443 --> 01:21:59,448
Qu'est-ce que cela signifie?

934
01:21:59,482 --> 01:22:03,886
Je suis enceinte.

935
01:22:03,920 --> 01:22:05,922
Enfant?

936
01:22:05,955 --> 01:22:08,624
Notre enfant.

937
01:22:08,658 --> 01:22:10,459
Notre enfant.

938
01:22:10,493 --> 01:22:14,063
Esther....

939
01:22:14,096 --> 01:22:18,801
ce n'est pas le moment pour les enfants.

940
01:22:18,834 --> 01:22:21,237
Je ne te demande rien.

941
01:22:21,270 --> 01:22:28,077
Comment un homme sans foyer peut-il,
un lien criminel

942
01:22:28,110 --> 01:22:30,012
pour une croix élever un enfant ?

943
01:22:34,050 --> 01:22:41,991
Je retournerai à Jérusalem
et trouver un endroit où vivre.

944
01:22:42,024 --> 01:22:46,529
Tu viendras à moi
quand tu peux.

945
01:22:46,562 --> 01:22:48,831
je ne veux pas de lui
connaître son père.

946
01:23:14,190 --> 01:23:14,991
C'est pourquoi je suis ici.

947
01:23:15,024 --> 01:23:17,526
Les fanatiques ont besoin d'hommes
qui sont prêts à se battre.

948
01:23:17,560 --> 01:23:19,495
je te laisserai
parler aux hommes.

949
01:23:19,528 --> 01:23:20,796
Merci.

950
01:23:28,170 --> 01:23:30,006
Le mot de
le prophète Isaïe.

951
01:23:37,346 --> 01:23:40,649
L'esprit de
le Seigneur Dieu est sur moi.

952
01:23:40,683 --> 01:23:45,988
Il m'a choisi pour prendre
Son message aux pauvres.

953
01:23:46,022 --> 01:23:52,194
Il m'a envoyé proclamer
la libération des prisonniers,

954
01:23:52,228 --> 01:23:57,566
pour redonner la vue aux aveugles,
pour libérer les opprimés,

955
01:23:57,600 --> 01:24:03,039
pour annoncer l'heure à laquelle
les lois seront favorables.

956
01:24:03,072 --> 01:24:10,246
Aujourd'hui, pour vous qui m'avez entendu,
cette prophétie se réalisera.

957
01:24:14,050 --> 01:24:16,585
Que dis-tu,
que tu es le messie ?

958
01:24:16,619 --> 01:24:17,887
Blasphème.

959
01:24:17,920 --> 01:24:19,055
[Clameurs]

960
01:24:25,828 --> 01:24:26,695
Emmenez-le !

961
01:24:26,729 --> 01:24:28,130
C'est un scandale !

962
01:24:28,164 --> 01:24:29,365
Jetez-le dehors.

963
01:24:29,398 --> 01:24:30,900
C'est un menteur.

964
01:24:41,110 --> 01:24:50,119
Seigneur, si tu avais été ici,
mon frère serait toujours en vie.

965
01:24:50,152 --> 01:24:53,222
Où l'as-tu enterré ?

966
01:24:53,255 --> 01:24:55,091
[pleurant]

967
01:24:57,693 --> 01:24:58,661
Seigneur.

968
01:24:58,694 --> 01:25:00,296
Vous êtes venu. Vous êtes venu.

969
01:25:03,666 --> 01:25:04,800
Rabbin.

970
01:25:29,692 --> 01:25:31,293
Retirez la pierre.

971
01:25:37,166 --> 01:25:39,168
Seigneur?

972
01:25:39,201 --> 01:25:41,370
Il est allé là-dedans
pendant quatre jours.

973
01:25:41,403 --> 01:25:43,439
Son corps aura
a commencé à se décomposer.

974
01:25:48,177 --> 01:25:49,678
Retirez la pierre.

975
01:26:07,396 --> 01:26:10,332
[Gémissant, toussant]

976
01:26:13,335 --> 01:26:16,805
Lazare, sors.

977
01:26:41,797 --> 01:26:43,165
[haletant]

978
01:26:43,199 --> 01:26:44,400
C'est Lazare.

979
01:26:44,433 --> 01:26:45,734
[bavarder]

980
01:26:53,209 --> 01:26:55,211
Il est vivant.

981
01:26:55,244 --> 01:26:56,545
C'est un miracle.

982
01:26:56,579 --> 01:26:58,914
[bavarder]

983
01:27:01,951 --> 01:27:03,219
[halètement 1

984
01:27:31,814 --> 01:27:34,316
D'entre les morts, Ponce,
des morts.

985
01:27:34,350 --> 01:27:35,918
Ressuscité des morts.

986
01:27:42,191 --> 01:27:45,261
Que veux-tu que je fasse,
écrire à l'empereur ?

987
01:27:45,294 --> 01:27:48,597
Je vais écrire pour dire que là
est un homme ici en Palestine

988
01:27:48,631 --> 01:27:52,101
capable de ressusciter les morts.

989
01:27:52,134 --> 01:27:53,669
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

990
01:27:53,702 --> 01:27:57,072
Que Pilate devient
la risée de Rome ?

991
01:27:57,106 --> 01:27:59,308
Qu'il est devenu fou parce que
de son échec

992
01:27:59,341 --> 01:28:01,277
pour maintenir la loi et l'ordre.

993
01:28:01,310 --> 01:28:03,178
C'est tout ce qui te dérange.

994
01:28:03,212 --> 01:28:04,413
Cela doit me déranger.

995
01:28:04,446 --> 01:28:06,148
Trop souvent, tu oublies
que je suis le gouverneur

996
01:28:06,181 --> 01:28:07,283
de ces terres.

997
01:28:10,619 --> 01:28:15,858
Parfois je préfère
pas parler au gouverneur.

998
01:28:15,891 --> 01:28:19,128
Parfois j'aimerais pouvoir parler
à l'homme qui m'a emmené

999
01:28:19,161 --> 01:28:22,665
à 16 ans
de la maison de mon père

1000
01:28:22,698 --> 01:28:24,667
et qui a juré de m'aimer.

1001
01:28:24,700 --> 01:28:29,138
Je n'ai jamais arrêté
t'aimer.

1002
01:28:29,171 --> 01:28:33,008
Malgré tout,
c'est ce que tu veux dire ?

1003
01:28:33,042 --> 01:28:38,814
Malgré le fait que je suis
je ne suis plus la femme que j'étais ?

1004
01:28:38,847 --> 01:28:40,649
Et maintenant tu penses que je suis devenu fou.

1005
01:28:45,087 --> 01:28:49,291
Je crois entièrement que nous tous
besoin de motivations fortes pour survivre,

1006
01:28:49,325 --> 01:28:52,328
et tu dois croire
dans les miracles de cet homme.

1007
01:28:52,361 --> 01:28:56,799
Mais qu'est-ce que ce Jésus de Nazareth
fait, ce qu'il dit,

1008
01:28:56,832 --> 01:29:00,369
vrai ou faux,
c'est un feu dévorant

1009
01:29:00,402 --> 01:29:03,472
tout sur son passage.

1010
01:29:03,505 --> 01:29:09,978
Et nous devons l'arrêter,
avant qu'il ne nous consume aussi.

1011
01:29:10,012 --> 01:29:12,314
Est-ce que tu m'aimes vraiment ?

1012
01:29:12,348 --> 01:29:15,517
Oui je le fais.

1013
01:29:15,551 --> 01:29:18,687
Alors promets-moi
tu ne feras rien qui puisse lui faire du mal.

1014
01:29:23,692 --> 01:29:25,594
Je ferai comme tu veux.

1015
01:29:54,990 --> 01:29:57,593
Je t'attendais.

1016
01:29:57,626 --> 01:29:59,561
Ils ne sortiront jamais.

1017
01:29:59,595 --> 01:30:02,364
D'autres viendront demain
et les jours d'après.

1018
01:30:02,398 --> 01:30:05,367
Ils éclaireront de plus en plus
pour garder le souvenir vivant.

1019
01:30:05,401 --> 01:30:08,537
Souvenir de quoi ?

1020
01:30:08,570 --> 01:30:11,206
Quoi exactement
s'est-il passé ici, Esther ?

1021
01:30:11,240 --> 01:30:14,276
Jésus a appelé Lazare
sortir du tombeau,

1022
01:30:14,309 --> 01:30:16,245
et il revint d'entre les morts.

1023
01:30:16,278 --> 01:30:23,485
Alors il n'était pas mort.

1024
01:30:23,519 --> 01:30:27,823
J'ai entendu Jésus demander à Marthe :
c'est la sœur de Lazare,

1025
01:30:27,856 --> 01:30:29,558
"Pour qui pensez-vous que je suis?"

1026
01:30:29,591 --> 01:30:33,262
Et elle répondit :
"Je crois que tu es le Messie,

1027
01:30:33,295 --> 01:30:40,135
tu es le fils de Dieu
qui est venu au monde. »

1028
01:30:40,169 --> 01:30:41,470
Gardez-le.

1029
01:30:41,503 --> 01:30:42,671
Oh, merci.

1030
01:30:56,552 --> 01:30:57,953
Êtes-vous Jésus de Nazareth ?

1031
01:30:57,986 --> 01:31:00,189
Et qui es-tu ?

1032
01:31:00,222 --> 01:31:03,292
Je suis Barabbas de Jérusalem.

1033
01:31:03,325 --> 01:31:06,028
Toi aussi
Vous voyagez à Jérusalem ?

1034
01:31:06,061 --> 01:31:08,630
C'est là que tu vas ?

1035
01:31:08,664 --> 01:31:11,200
Eh bien, ne le faites pas, il y a un danger.

1036
01:31:11,233 --> 01:31:13,469
Quel péril ?

1037
01:31:13,502 --> 01:31:16,472
Les prêtres du temple
dis que, à cause de Lazare,

1038
01:31:16,505 --> 01:31:18,440
les gens croient en toi
et ils le feraient

1039
01:31:18,474 --> 01:31:20,108
vous suivre partout.

1040
01:31:20,142 --> 01:31:22,010
Comment en avez-vous entendu parler ?

1041
01:31:22,044 --> 01:31:23,946
Nos collaborateurs sont partout.

1042
01:31:23,979 --> 01:31:25,481
Les fanatiques ?

1043
01:31:25,514 --> 01:31:29,651
Ils disent que tu veux être couronné
roi d'Israël.

1044
01:31:29,685 --> 01:31:31,987
Et qu'en penses-tu,
Barabbas ?

1045
01:31:32,020 --> 01:31:34,957
Je pense que si c'est vrai,
alors tout le monde dans ce pays

1046
01:31:34,990 --> 01:31:36,492
est prêt à se battre pour vous.

1047
01:31:36,525 --> 01:31:37,559
Se battre.

1048
01:31:37,593 --> 01:31:41,563
Oui, combat, mené par
un messie avec une épée de feu.

1049
01:31:41,597 --> 01:31:43,398
Croyez-vous
dans le Messie ?

1050
01:31:43,432 --> 01:31:44,900
Je crois en un leader
qui viendra

1051
01:31:44,933 --> 01:31:46,969
pour libérer son peuple.

1052
01:31:47,002 --> 01:31:49,505
Et ce messie
est un guerrier ?

1053
01:31:49,538 --> 01:31:51,573
Partout sur cette terre,
il y a des milliers d'incendies

1054
01:31:51,607 --> 01:31:53,175
de rébellion.

1055
01:31:53,208 --> 01:31:55,210
Les gens sont
j'attends juste un signe.

1056
01:31:55,244 --> 01:31:56,645
Ce que je dis, ce que je fais,
est-ce qu'il y a

1057
01:31:56,678 --> 01:31:58,680
pour que tous puissent entendre et voir.

1058
01:31:58,714 --> 01:32:01,049
Eh bien, dis le mot et toi
sera roi d'Israël.

1059
01:32:01,083 --> 01:32:05,687
Non, mon royaume
n'est pas de cette terre.

1060
01:32:05,721 --> 01:32:07,422
N'as-tu pas dit
ça avec toi,

1061
01:32:07,456 --> 01:32:09,691
toutes les prophéties
serait accompli ?

1062
01:32:09,725 --> 01:32:10,425
Je t'ai entendu.

1063
01:32:10,459 --> 01:32:12,594
Mon royaume n'est pas
de cette terre.

1064
01:32:12,628 --> 01:32:14,096
Qu'est-ce que tu dis?

1065
01:32:14,129 --> 01:32:17,065
C'est ici sur terre
où nous avons besoin d'un messie

1066
01:32:17,099 --> 01:32:19,501
qui se battra pour notre liberté.

1067
01:32:19,535 --> 01:32:21,537
Vous ne comprenez pas cela ?

1068
01:32:21,570 --> 01:32:24,506
N'as-tu pas dit que tu étais
le fils du tout-puissant ?

1069
01:32:24,540 --> 01:32:27,376
Mon royaume
n'est pas de cette terre.

1070
01:32:27,409 --> 01:32:28,710
Charlatan.

1071
01:32:28,744 --> 01:32:29,711
Vous n'êtes pas le messie.

1072
01:32:29,745 --> 01:32:30,913
Vous n'avez pas de royaume.

1073
01:32:30,946 --> 01:32:33,615
-- Maître, nous devons y aller.
-- Tu n'as rien.

1074
01:32:33,649 --> 01:32:35,751
Politicien.

1075
01:32:35,784 --> 01:32:39,621
Vous êtes un homme politique.

1076
01:32:39,655 --> 01:32:43,559
Ceux qui croient le feront
réveillez-vous tôt ou tard.

1077
01:32:45,761 --> 01:32:47,563
[Chanter]

1078
01:32:59,074 --> 01:33:00,709
[rire]

1079
01:33:12,788 --> 01:33:14,723
Vous entendez ça ?

1080
01:33:14,756 --> 01:33:17,492
Ils l'acclament comme
le roi d'Israël.

1081
01:33:17,526 --> 01:33:19,561
Ce ne sont pas mes affaires.

1082
01:33:19,595 --> 01:33:21,930
Il ne menace pas
l'intérêt de Rome.

1083
01:33:21,964 --> 01:33:25,667
Se proclamer
le fils de Dieu

1084
01:33:25,701 --> 01:33:28,737
est un sacrilège intolérable.

1085
01:33:28,770 --> 01:33:32,140
Selon vos lois
peut-être pas le nôtre.

1086
01:33:32,174 --> 01:33:36,111
Vous avez tort.

1087
01:33:36,144 --> 01:33:38,480
Je connais Rome mieux que toi.

1088
01:33:38,513 --> 01:33:42,517
Je crains que cela signifie
certaine rébellion

1089
01:33:42,551 --> 01:33:45,587
dans chaque village d'Israël.

1090
01:33:45,621 --> 01:33:48,624
J'en ai assez mec
pour écraser toute rébellion.

1091
01:33:48,657 --> 01:33:51,193
Personne ne les arrêtera
s'ils croient

1092
01:33:51,226 --> 01:33:52,661
le messie est venu.

1093
01:33:52,694 --> 01:33:58,667
Je ne vois pas d'armées
prêt à le suivre.

1094
01:33:58,700 --> 01:34:04,940
Votre femme a été vue parmi
ceux qui l'écoutent.

1095
01:34:04,973 --> 01:34:07,943
Nous ne serions pas maîtres de
le monde si nous ne prenions pas

1096
01:34:07,976 --> 01:34:10,679
un intérêt pour tout.

1097
01:34:10,712 --> 01:34:13,048
Nous paierons tous
pour ton erreur.

1098
01:34:13,081 --> 01:34:14,683
Signification?

1099
01:34:14,716 --> 01:34:17,285
Ce mal doit être stoppé.

1100
01:34:17,319 --> 01:34:19,054
Va parler à Hérode.

1101
01:34:19,087 --> 01:34:20,622
Faites le tri entre vous.

1102
01:34:32,167 --> 01:34:36,972
Monseigneur,
J'ai des informations pour vous.

1103
01:34:37,005 --> 01:34:38,740
Qui es-tu?

1104
01:34:38,774 --> 01:34:39,841
Que veux-tu?

1105
01:34:47,916 --> 01:34:50,318
Il va y avoir
une insurrection.

1106
01:34:50,352 --> 01:34:52,754
Une insurrection contre Rome ?

1107
01:34:52,788 --> 01:34:55,691
Oui, pendant la Pâque.

1108
01:34:55,724 --> 01:34:56,692
Es-tu sûr?

1109
01:34:56,725 --> 01:35:00,162
Oui, j'ai entendu
Barabbas en parle.

1110
01:35:00,195 --> 01:35:01,830
Barabbas.

1111
01:35:01,863 --> 01:35:04,666
C'est de la folie de croire
tout ce que dit le criminel.

1112
01:35:04,700 --> 01:35:07,069
C'est pourquoi je suis ici,
mon seigneur.

1113
01:35:07,102 --> 01:35:08,870
Barabbas ne croit en rien.

1114
01:35:08,904 --> 01:35:12,374
Il dirigera tout le monde
à leur mort.

1115
01:35:12,407 --> 01:35:13,709
Savez-vous
où puis-je le trouver ?

1116
01:35:26,488 --> 01:35:27,923
Ici, en ville, monseigneur.

1117
01:35:27,956 --> 01:35:30,892
En ce moment, devant
du sanhédrin,

1118
01:35:30,926 --> 01:35:34,896
avec la foule attendant d'entendre
si Jésus de Nazareth

1119
01:35:34,930 --> 01:35:36,698
sera acquitté ou condamné.

1120
01:35:51,680 --> 01:35:55,884
Et puis Caïphe s'approcha
le Nazaréen et dit :

1121
01:35:55,917 --> 01:35:59,221
« Au nom du Dieu vivant,
je t'en supplie

1122
01:35:59,254 --> 01:36:01,623
pour nous dire si vous
est le messie,

1123
01:36:01,656 --> 01:36:04,626
le Christ, le fils de Dieu. »

1124
01:36:04,659 --> 01:36:08,497
Et il répondit :
"Vos mots, pas les miens."

1125
01:36:11,867 --> 01:36:13,168
Obtenez-le.

1126
01:36:13,201 --> 01:36:15,103
Obtenez-le
il est là-haut.

1127
01:36:15,137 --> 01:36:16,805
Après lui.

1128
01:36:16,838 --> 01:36:18,306
Obtenez-le.

1129
01:36:18,340 --> 01:36:19,307
À l'écart.

1130
01:36:49,404 --> 01:36:51,873
Barabbas, viens.

1131
01:36:57,746 --> 01:37:01,149
Ici, là-dedans.

1132
01:37:01,183 --> 01:37:02,551
[La porte s'ouvre brusquement]

1133
01:37:06,588 --> 01:37:08,223
Non, il n'y a personne.

1134
01:37:08,256 --> 01:37:09,291
[hurle]

1135
01:37:09,324 --> 01:37:10,125
Esther!

1136
01:37:11,726 --> 01:37:13,528
[Crier, grogner]

1137
01:37:15,730 --> 01:37:16,698
Esther!

1138
01:37:22,537 --> 01:37:24,372
Courir.

1139
01:37:24,406 --> 01:37:25,974
[Gémiments]

1140
01:38:07,482 --> 01:38:12,621
Si tu es le messie,

1141
01:38:12,654 --> 01:38:16,291
pourquoi ne pas amener ces prisons
les murs sont tombés autour de vous ?

1142
01:38:16,324 --> 01:38:18,026
Pourquoi pas?

1143
01:38:18,059 --> 01:38:21,029
Messie, pourquoi pas ?

1144
01:38:21,062 --> 01:38:26,935
Pourquoi ne pas amener ces murs de prison
autour de toi ?

1145
01:38:26,968 --> 01:38:31,106
Messie.

1146
01:38:31,139 --> 01:38:34,976
Messie.

1147
01:38:35,010 --> 01:38:36,711
Pourquoi pas?

1148
01:38:54,296 --> 01:38:58,300
Esther ?

1149
01:38:58,333 --> 01:39:01,503
Esther ?

1150
01:39:01,536 --> 01:39:03,104
Esther ?

1151
01:39:07,142 --> 01:39:08,109
[halètement 1

1152
01:39:08,143 --> 01:39:08,977
Esther.

1153
01:39:12,847 --> 01:39:13,848
Esther.

1154
01:39:19,721 --> 01:39:22,324
Mon bébé.

1155
01:39:22,357 --> 01:39:23,925
Mon bébé.

1156
01:39:30,832 --> 01:39:33,001
[criant]

1157
01:39:40,175 --> 01:39:40,976
Bougez.

1158
01:40:22,684 --> 01:40:25,253
C'est la tradition
à la Pâque

1159
01:40:25,286 --> 01:40:31,026
pour libérer un prisonnier,
celui choisi par le peuple.

1160
01:40:31,059 --> 01:40:36,931
Toi, peuple de Jérusalem,
décidera.

1161
01:40:36,965 --> 01:40:38,900
Lequel de ces
deux condamnés

1162
01:40:38,933 --> 01:40:46,341
Souhaitez-vous voir libéré,
Jésus de Nazareth ou Barabbas ?

1163
01:40:46,374 --> 01:40:48,009
[grognements]

1164
01:41:09,097 --> 01:41:13,368
Jésus de Nazareth
ou Barabbas ?

1165
01:41:13,401 --> 01:41:16,137
Barabbas.

1166
01:41:16,171 --> 01:41:18,406
Barabbas.

1167
01:41:18,440 --> 01:41:20,108
Barabbas.

1168
01:41:20,141 --> 01:41:21,276
[la foule chante]

1169
01:41:21,309 --> 01:41:23,211
Barabbas.

1170
01:41:39,527 --> 01:41:41,896
Non, s'il vous plaît.

1171
01:41:55,043 --> 01:41:57,112
Non!

1172
01:41:57,145 --> 01:41:59,447
Monseigneur, s'il vous plaît.

1173
01:42:06,554 --> 01:42:09,457
[Chanter, crier]

1174
01:42:23,638 --> 01:42:25,540
[grognements]

1175
01:42:25,573 --> 01:42:26,975
Bougez !

1176
01:42:38,753 --> 01:42:42,724
S'il vous plaît, arrêtez-les.

1177
01:42:42,757 --> 01:42:44,526
Je ne peux pas.

1178
01:42:44,559 --> 01:42:46,194
Jésus est innocent.

1179
01:42:46,227 --> 01:42:48,196
Cela ne dépend pas de moi.

1180
01:42:48,229 --> 01:42:49,330
Alors qui ?

1181
01:42:49,364 --> 01:42:50,498
Qui sinon toi ?

1182
01:42:50,532 --> 01:42:52,066
Qui commande ici, qui ?

1183
01:42:52,100 --> 01:42:53,968
La loi.

1184
01:42:54,002 --> 01:43:00,141
Il fallait que le peuple décide
et ils ont décidé.

1185
01:43:00,175 --> 01:43:01,643
Ils ont peur, Pontius.

1186
01:43:01,676 --> 01:43:03,077
Vous ne comprenez pas ?

1187
01:43:03,111 --> 01:43:05,146
Ils n'en ont toujours aucune idée
qui il est.

1188
01:43:05,180 --> 01:43:09,017
S'ils avaient cru en lui,
ils l'auraient sauvé.

1189
01:43:09,050 --> 01:43:11,319
Tu ne devrais pas
j'ai laissé faire.

1190
01:43:11,352 --> 01:43:15,890
J'ai suivi la loi, Claudia.

1191
01:43:15,924 --> 01:43:18,159
Pas de loi stupide
sera toujours suffisant

1192
01:43:18,193 --> 01:43:20,361
pour justifier votre autorisation
que cela arrive.

1193
01:43:28,036 --> 01:43:29,337
Ne la laisse pas
hors de votre vue.

1194
01:43:33,908 --> 01:43:37,679
[Cris]

1195
01:43:37,712 --> 01:43:41,349
Qu’est-ce que tout cela a permis de réaliser ?

1196
01:43:41,382 --> 01:43:43,384
Quel est l'intérêt de ne pas
prendre l'épée et se battre

1197
01:43:43,418 --> 01:43:44,552
pour ce en quoi tu crois ?

1198
01:43:47,488 --> 01:43:49,190
Tu veux retourner en prison ?

1199
01:43:49,224 --> 01:43:51,359
Sortez d'ici avant
quelqu'un se rend compte

1200
01:43:51,392 --> 01:43:52,927
une erreur a été commise.

1201
01:43:56,264 --> 01:43:59,300
[grognements]

1202
01:43:59,334 --> 01:44:01,302
[la foule crie]

1203
01:44:11,312 --> 01:44:13,248
Vous obtiendrez
ce qui t'arrive.

1204
01:44:13,281 --> 01:44:14,215
[grognements]

1205
01:44:21,322 --> 01:44:23,224
[crache]

1206
01:44:29,163 --> 01:44:30,298
Le Messie ?

1207
01:44:30,331 --> 01:44:32,300
Je t'ai entendu parler.
Vous êtes un fraudeur !

1208
01:44:55,323 --> 01:44:57,258
[ je rigole

1209
01:45:05,466 --> 01:45:07,769
Vous faites semblant.

1210
01:45:07,802 --> 01:45:09,971
Non, pas d’eau.

1211
01:45:19,647 --> 01:45:21,349
[grognements]



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org